1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,169 --> 00:00:04,662 (grmljavina tutnji) 3 00:00:04,704 --> 00:00:08,166 (predmet šuška) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 5 00:00:08,208 --> 00:00:10,745 (cvrkut ptica) 6 00:00:25,525 --> 00:00:28,730 (tiha turobna muzika) 7 00:00:41,809 --> 00:00:45,613 (nastavlja se tiha mračna muzika) 8 00:01:06,533 --> 00:01:10,571 (nastavlja se tiha mračna muzika) 9 00:01:19,813 --> 00:01:22,683 (tiho stenje) 10 00:01:32,726 --> 00:01:36,097 (meka dramska muzika) 11 00:01:37,331 --> 00:01:38,991 (grmljavina pucketa) 12 00:01:39,033 --> 00:01:40,068 - Mama! 13 00:01:42,536 --> 00:01:44,162 - Šta nije u redu? 14 00:01:44,204 --> 00:01:45,330 - Vratio se. 15 00:01:45,372 --> 00:01:46,665 - SZO? 16 00:01:46,707 --> 00:01:47,575 ko se vratio? 17 00:01:49,310 --> 00:01:50,444 Hajde, dušo. 18 00:01:52,346 --> 00:01:53,982 Ovde nema nikoga. 19 00:01:55,016 --> 00:01:57,076 Ne boj se, ok? 20 00:01:57,118 --> 00:01:59,353 Ništa ti se neće dogoditi. 21 00:02:00,254 --> 00:02:02,646 Sada se molim te vrati u krevet, ok? 22 00:02:02,688 --> 00:02:05,116 Dozvoli mi da ti otpevam pesmu. 23 00:02:05,158 --> 00:02:09,488 ♪ Pjevaj uspavanku ♪ 24 00:02:09,530 --> 00:02:14,735 ♪ Zbogom ćao dušo ♪ 25 00:02:15,970 --> 00:02:17,005 ♪ Budi tiha ♪ 26 00:02:19,572 --> 00:02:20,675 - Hej, mama? 27 00:02:22,609 --> 00:02:25,646 (stvorenje reži) 28 00:02:27,781 --> 00:02:28,816 Screams 29 00:02:31,618 --> 00:02:34,488 (afrička muzika) 30 00:02:38,192 --> 00:02:41,129 (životinja vrišti) 31 00:02:41,762 --> 00:02:42,402 (pojanje) 32 00:02:50,905 --> 00:02:55,877 (pevanje se nastavlja) 33 00:03:07,755 --> 00:03:10,191 - Spusti me! Spusti me! 34 00:03:11,692 --> 00:03:15,796 (pjeva) 35 00:03:19,032 --> 00:03:20,068 (čudovište škripi i reži) 36 00:03:24,605 --> 00:03:25,640 (čelični zveket) 37 00:03:26,307 --> 00:03:28,834 (napeta muzika) 38 00:03:28,876 --> 00:03:32,413 (proganjajuća horska muzika) 39 00:03:39,019 --> 00:03:44,258 (žena gunđa) (čelični zveket) 40 00:03:45,693 --> 00:03:49,230 (proganjajuća horska muzika) 41 00:03:55,536 --> 00:03:57,964 (grmljavina pucketa) 42 00:03:58,006 --> 00:03:59,765 ♪ Ubica gdje si ♪ 43 00:03:59,807 --> 00:04:00,766 ♪ Znaš šta ima ♪ 44 00:04:00,808 --> 00:04:01,667 ♪ Ostavi poruku sa mojim italijanskim klubom ♪ 45 00:04:01,709 --> 00:04:03,068 ♪ Ti se vrtiš ♪ 46 00:04:03,110 --> 00:04:04,669 ♪ Idi na plažu za otprilike sat ili dva, predivno ♪ 47 00:04:04,711 --> 00:04:07,705 ♪ Odozgo dole na 405, oslobodi se, popij ♪ 48 00:04:07,747 --> 00:04:09,440 ♪ Evo zdravice za vojnika koji nije tu ♪ 49 00:04:09,482 --> 00:04:11,776 ♪ Izlazi dušo, ona iz otmjenog dijela grada ♪ 50 00:04:11,818 --> 00:04:13,979 ♪ Vidi hladan povjetarac, vidi palme ♪ 51 00:04:14,021 --> 00:04:16,448 ♪ Pomirišite svež vazduh, g. Ooh-wee. ♪ 52 00:04:16,490 --> 00:04:18,482 ♪ Hladim se sa esencijom u meni ♪ 53 00:04:18,524 --> 00:04:20,584 ♪ Da dobijem puno ljubavi od kretena i OG-ova ♪ 54 00:04:20,626 --> 00:04:23,087 ♪ Grad nikad ne spava, zabavljaj se kroz noćni život ♪ 55 00:04:23,129 --> 00:04:25,422 ♪ Jedno je sigurno, učvrstite se u ovoj svijetloj noći ♪ 56 00:04:25,464 --> 00:04:27,459 ♪ Upotrijebite ga na skriptu s još jednim prepisivanjem ♪ 57 00:04:27,501 --> 00:04:28,726 ♪ Ali uzmi komad ♪ 58 00:04:28,768 --> 00:04:29,861 ♪ Lijepe ribe, brzo uzmite bocu ♪ 59 00:04:29,903 --> 00:04:30,796 ♪ Nije li to kučka ♪ 60 00:04:30,838 --> 00:04:31,730 ♪ Eto šta ima, ha ♪ 61 00:04:31,772 --> 00:04:33,030 ♪ Skini ovo, ha ♪ 62 00:04:33,072 --> 00:04:34,632 ♪ Mesto za boravak u gradu sa drvećem ♪ 63 00:04:34,674 --> 00:04:35,568 ♪ Idem da se zajebavam s tobom ♪ 64 00:04:35,610 --> 00:04:37,836 ♪ Kalifornija ♪ 65 00:04:37,878 --> 00:04:38,903 ♪ Šest četvorki ♪ 66 00:04:38,945 --> 00:04:40,205 ♪ Daytonas ♪ 67 00:04:40,247 --> 00:04:43,875 ♪ Unutra, vozimo se, LA ♪ 68 00:04:43,917 --> 00:04:45,177 ♪ Dobrodošli na Zapadnu stranu ♪ 69 00:04:45,219 --> 00:04:47,612 ♪ Kalifornija ♪ 70 00:04:47,654 --> 00:04:48,446 ♪ G četiri ♪ 71 00:04:48,488 --> 00:04:50,958 ♪ Ostani letjeti ♪ 72 00:04:52,191 --> 00:04:55,963 (oficiri tiho brbljaju) 73 00:04:57,297 --> 00:04:59,834 - [Oficir] 105, 160, 10-25. 74 00:05:00,900 --> 00:05:03,628 (nerazgovjetno brbljanje) 75 00:05:03,670 --> 00:05:05,963 - [Oficir] 510-20. 76 00:05:06,005 --> 00:05:08,433 - [Oficir] 10-21, 10-28. 77 00:05:08,475 --> 00:05:11,179 (sirene zavijaju) 78 00:05:18,519 --> 00:05:21,555 (meka duboka muzika) 79 00:05:22,189 --> 00:05:25,659 (policijsko ćaskanje na radiju) 80 00:05:29,596 --> 00:05:30,965 - Samo beba. 81 00:05:31,699 --> 00:05:33,524 - Da, samo četiri. 82 00:05:33,566 --> 00:05:36,427 - Skloni mi se s puta. Odjebi mi s puta. 83 00:05:36,469 --> 00:05:38,664 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, to je moja curica. 84 00:05:38,706 --> 00:05:40,164 - Otac male devojčice. 85 00:05:40,206 --> 00:05:43,068 Ne mogu zamisliti kroz šta trenutno prolazi. 86 00:05:43,110 --> 00:05:44,145 - Da. 87 00:05:45,178 --> 00:05:46,314 Niko ne može. 88 00:05:47,247 --> 00:05:48,874 Čuo sam da je njegova izjava da je silazio 89 00:05:48,916 --> 00:05:51,042 u garažu sa svojom ćerkom. 90 00:05:51,084 --> 00:05:55,512 Izašao je auto parking mesto, udari devojčicu, 91 00:05:55,554 --> 00:06:00,452 iskače iz auta, trči, drugi dolazi auto i puca u nju. 92 00:06:00,494 --> 00:06:02,053 - Da. - Da. 93 00:06:02,095 --> 00:06:04,422 - Bandana koju nosi i njegove tetovaže 94 00:06:04,464 --> 00:06:06,667 ukazalo na nasilje bandi. 95 00:06:09,969 --> 00:06:13,498 - Ne, nije bežao kada je upucan. 96 00:06:13,540 --> 00:06:14,966 Suočio se sa svojim ubicom. 97 00:06:15,008 --> 00:06:17,102 Nije ga upucao ni jedan član bande. 98 00:06:17,144 --> 00:06:19,070 Sudeći po veličini ove rane, 99 00:06:19,112 --> 00:06:21,806 upucan je iz neposredne blizine. 100 00:06:21,848 --> 00:06:25,486 - [Detektiv] Pa šta predlažete? 101 00:06:27,455 --> 00:06:28,489 - Pa. 102 00:06:29,722 --> 00:06:33,350 Da ste imali priliku da se izvučete sa ubistvom, 103 00:06:33,392 --> 00:06:37,298 i osvetiti ubicu svog djeteta, hoćeš li? 104 00:06:39,465 --> 00:06:42,728 Da, odvedimo oca u stanicu. 105 00:06:42,770 --> 00:06:44,028 Smiri ga. 106 00:06:44,070 --> 00:06:46,130 Da vidimo da li želi da promeni svoju izjavu. 107 00:06:46,172 --> 00:06:46,998 - Ubiću svakoga - Na njemu. 108 00:06:47,040 --> 00:06:48,132 - jebeno uradio ovo, yo. 109 00:06:48,174 --> 00:06:49,944 Ne, ne, ne, ne, ne. 110 00:06:51,044 --> 00:06:53,438 - Uh, detektiv. - Da? 111 00:06:53,480 --> 00:06:55,474 - Dolaziš li večeras? 112 00:06:55,516 --> 00:06:56,817 - Oh, da. 113 00:06:58,118 --> 00:06:59,545 Clarksonova penzionerska zabava, zar ne? 114 00:06:59,587 --> 00:07:01,079 - Da. 115 00:07:01,121 --> 00:07:03,548 - Da, jeste, da, žao mi je, neću moći. 116 00:07:03,590 --> 00:07:06,084 Mojoj ćerki je rođendan. 117 00:07:06,126 --> 00:07:08,720 - Oh, nikad nisam znao kako ćerka. 118 00:07:08,762 --> 00:07:10,121 - Da. 119 00:07:10,163 --> 00:07:11,399 Ja sam tata. 120 00:07:12,399 --> 00:07:15,103 - Onda, čestitaj joj rođendan za mene. 121 00:07:16,770 --> 00:07:17,563 - Hoću. 122 00:07:17,605 --> 00:07:21,075 (vesela hip hop muzika) 123 00:07:31,685 --> 00:07:35,957 (nastavlja se optimistična hip hop muzika) 124 00:07:46,733 --> 00:07:49,228 - [Profesor Russel] Zabavljamo se još iz prošlosti 125 00:07:49,270 --> 00:07:52,673 u vrijeme kada je Afrika vladala svijetom. 126 00:07:54,307 --> 00:07:57,970 Svako treba da ima ideju o konačnoj stvarnosti, 127 00:07:58,012 --> 00:08:01,638 i svako treba da ima ideju 128 00:08:01,680 --> 00:08:05,944 o tome kako se svi uklapamo u tu konačnu stvarnost. 129 00:08:05,986 --> 00:08:07,579 Točno? 130 00:08:07,621 --> 00:08:09,782 (učenik kašlje) (učenik zijeva) 131 00:08:09,824 --> 00:08:11,316 Oh, hajde. 132 00:08:11,358 --> 00:08:13,552 Znam da sam ovde samo gostujući predavač, 133 00:08:13,594 --> 00:08:15,519 ali profesor Linden mi je rekao 134 00:08:15,561 --> 00:08:18,555 koliko svi volite religijsku teoriju. 135 00:08:18,597 --> 00:08:20,792 - Pa, profesor Linden vas je lagao. 136 00:08:20,834 --> 00:08:23,604 (razred se smije) 137 00:08:25,706 --> 00:08:26,864 - Pa, tu sam 138 00:08:26,906 --> 00:08:27,998 - za ostatak mjeseca. - Hajde, čoveče. 139 00:08:28,040 --> 00:08:29,934 - Svakako se nadam da mogu 140 00:08:29,976 --> 00:08:32,670 Predomisli se o tome, Jasone. 141 00:08:32,712 --> 00:08:35,206 Želio bih da svi popunite brzu anketu, hm? 142 00:08:35,248 --> 00:08:36,374 (klasa stenje) 143 00:08:36,416 --> 00:08:39,076 Tamo, tamo, smjestite se. 144 00:08:39,118 --> 00:08:44,359 Ovo je zato da mogu utvrditi Vaši posebni pogledi na svijet, hm? 145 00:08:44,859 --> 00:08:47,485 ♪ Obični ljudi ♪ 146 00:08:47,527 --> 00:08:49,487 ♪ Neregularni ljudi, oni zarađuju kišu novca ♪ 147 00:08:49,529 --> 00:08:50,956 ♪ Znam da si puno popio ♪ 148 00:08:50,998 --> 00:08:52,224 ♪ Uzimajući to od mene, ne pokazujem ♪ 149 00:08:52,266 --> 00:08:53,959 ♪ Pametan sam i mogu reći da vodim emisiju ♪ 150 00:08:54,001 --> 00:08:55,860 ♪ Napravi tu rolnicu od slatkiša za mene, velika devojko ♪ 151 00:08:55,902 --> 00:08:57,162 ♪ Znam da si puno popio ♪ 152 00:08:57,204 --> 00:08:59,163 ♪ Napravi tu rolnicu od slatkiša za mene, velika devojko ♪ 153 00:08:59,205 --> 00:09:02,000 ♪ Znam da si puno popio. ♪ 154 00:09:02,042 --> 00:09:04,736 (pročišćava grlo) 155 00:09:04,778 --> 00:09:06,738 - Pa Aloni, hvala ti što si nas počastio 156 00:09:06,780 --> 00:09:08,272 sa vašim prisustvom jutros. 157 00:09:08,314 --> 00:09:12,310 - Mm. Uvek mi je zadovoljstvo, profesore Rasel. 158 00:09:12,352 --> 00:09:15,213 Da li sam propustio nešto važno? 159 00:09:15,255 --> 00:09:16,715 (publika zviždi i kikoće se) 160 00:09:16,757 --> 00:09:17,791 - Molim te. 161 00:09:19,192 --> 00:09:21,919 Molimo zauzmite mjesto i popunite anketu. 162 00:09:21,961 --> 00:09:26,200 - Jesi li siguran da je to sve što trebaš da uradim? 163 00:09:27,334 --> 00:09:29,695 - Molim te ne diraj. 164 00:09:29,737 --> 00:09:30,771 - U redu. 165 00:09:32,205 --> 00:09:33,241 (pročišćava grlo) 166 00:09:34,541 --> 00:09:35,743 - Hvala. 167 00:09:39,145 --> 00:09:44,385 Pitanja od jedan do dvadeset će spadaju pod opšte znanje. 168 00:09:45,318 --> 00:09:47,821 - Znaš da je Jason sve to vidio, zar ne? 169 00:09:50,792 --> 00:09:51,825 - Dobro. 170 00:09:52,726 --> 00:09:53,618 Dobro mu služi. 171 00:09:53,660 --> 00:09:54,953 (klasično zvono zvoni) 172 00:09:54,995 --> 00:09:57,555 - Očekujem potpuno popunjene ankete. 173 00:09:57,597 --> 00:10:00,835 Toplo predlažem da dođete do toga. 174 00:10:02,068 --> 00:10:03,395 - Hej. - Hej. 175 00:10:03,437 --> 00:10:04,638 dolaziš? 176 00:10:05,771 --> 00:10:07,633 - Idemo na ručak. Želiš li doći? 177 00:10:07,675 --> 00:10:09,301 - Mm. - Hajde. 178 00:10:09,343 --> 00:10:11,536 - Da, ne, dobro sam. 179 00:10:11,578 --> 00:10:15,440 Samo želim prvo da se uvjerim da Jason nestane, to je sve. 180 00:10:15,482 --> 00:10:17,309 - U svakom slučaju, obavezno me nazovi. 181 00:10:17,351 --> 00:10:18,309 - Da, hoću. - [Profesor Russel] Make 182 00:10:18,351 --> 00:10:20,921 svakako predajete svoje ankete. 183 00:10:46,013 --> 00:10:49,908 ♪ Možeš ga imati ♪ 184 00:10:49,950 --> 00:10:53,879 ♪ Možeš ga imati, da ♪ 185 00:10:53,921 --> 00:10:55,615 ♪ Možeš ga imati ♪ 186 00:10:55,657 --> 00:10:56,449 - Izvoli. 187 00:10:56,491 --> 00:10:59,151 ♪ Ti, ti, ti ♪ 188 00:10:59,193 --> 00:11:00,186 - Ovo je neprihvatljivo. 189 00:11:00,228 --> 00:11:01,319 ♪ Zatvori vrata za sobom ♪ 190 00:11:01,361 --> 00:11:02,720 ♪ Onda se okreni, samo diši ♪ 191 00:11:02,762 --> 00:11:06,867 - Hajde, ne možete se pretvarati sa mnom, profesore. 192 00:11:08,602 --> 00:11:10,371 Znaš, ja uvek. 193 00:11:13,107 --> 00:11:15,309 Uvek dobijem ono što želim. 194 00:11:22,516 --> 00:11:24,276 (smijeh) 195 00:11:24,318 --> 00:11:25,978 - O moj... 196 00:11:26,020 --> 00:11:28,289 Au! Skidaj se s mene, Jasone. 197 00:11:31,057 --> 00:11:33,584 - Šta si radila flertujući s njim? 198 00:11:33,626 --> 00:11:36,555 - Šta te briga s kim ja flertujem? ha? 199 00:11:36,597 --> 00:11:39,591 Nisi to rekao kada uhvatio sam te kako me varaš, 200 00:11:39,633 --> 00:11:41,193 i laganje. 201 00:11:41,235 --> 00:11:43,295 - Aloni, već se izvinjavam što sam te lagao, 202 00:11:43,337 --> 00:11:45,797 ali nisam te prevario. 203 00:11:45,839 --> 00:11:49,435 - Nisam glup. Našao sam gaćice u tvom krevetu. 204 00:11:49,477 --> 00:11:51,779 - To je bila greška, zar ne? 205 00:11:56,451 --> 00:11:59,612 Aloni, možemo li o ovome večeras? 206 00:11:59,654 --> 00:12:01,723 - Ne, ok. Imam sastanak. 207 00:12:03,223 --> 00:12:04,750 - Omar. 208 00:12:04,792 --> 00:12:05,751 - Šta? 209 00:12:05,793 --> 00:12:07,595 - Oh, ko laže? 210 00:12:08,562 --> 00:12:09,597 ha? 211 00:12:13,367 --> 00:12:14,760 Dođi ovamo. 212 00:12:14,802 --> 00:12:16,395 Hajde, dušo. 213 00:12:16,437 --> 00:12:17,472 Molim te. 214 00:12:20,841 --> 00:12:23,043 Znaš da mi nedostaješ. Hm? 215 00:12:24,745 --> 00:12:27,272 Ne nedostaje ti veliki tata? 216 00:12:27,314 --> 00:12:29,150 - Pričaj sa mnom. - Da. 217 00:12:30,717 --> 00:12:33,078 Pretpostavljam da možda možemo, 218 00:12:33,120 --> 00:12:36,348 možda o tome kasnije. 219 00:12:36,390 --> 00:12:37,425 - Večeras. 220 00:12:38,159 --> 00:12:39,752 - U redu, zvaću te. 221 00:12:39,794 --> 00:12:40,586 - U redu. 222 00:12:40,628 --> 00:12:41,663 Zovi me. 223 00:12:49,970 --> 00:12:53,274 (naglo izdahne) 224 00:12:57,011 --> 00:13:01,248 (nježna Randamp; B muzika) 225 00:13:07,554 --> 00:13:08,546 ♪ Sjedio sam ovdje ♪ 226 00:13:08,588 --> 00:13:09,781 ♪ Sa mojim tamnim nijansama ♪ 227 00:13:09,823 --> 00:13:11,850 - [Lauren] Loni? 228 00:13:11,892 --> 00:13:13,652 Loni, jesi li tu? 229 00:13:13,694 --> 00:13:14,719 ♪ Novac, novac, novac ♪ 230 00:13:14,761 --> 00:13:15,721 ♪ Dok tvoje kraljevstvo ne dođe ♪ 231 00:13:15,763 --> 00:13:16,989 Loni? 232 00:13:17,031 --> 00:13:17,956 ♪ Lebdi sa vremenom ♪ 233 00:13:17,998 --> 00:13:19,859 ♪ Nikad mi ne forsiraj put ♪ 234 00:13:19,901 --> 00:13:23,896 (reggae muzika se nastavlja) 235 00:13:23,938 --> 00:13:24,972 (pročišćava grlo) 236 00:13:28,775 --> 00:13:30,535 Dušo, moram da pričam sa tobom. 237 00:13:30,577 --> 00:13:35,683 - Dobro, pa, požuri jer ja izlazim. 238 00:13:37,085 --> 00:13:38,386 - Sa Jasonom? 239 00:13:40,587 --> 00:13:44,950 Loni, video sam ga kako te je stavio u ruke posle časa. 240 00:13:44,992 --> 00:13:46,026 Video sam to. 241 00:13:46,960 --> 00:13:48,663 Oh, Loni, hajde. 242 00:13:50,963 --> 00:13:55,035 - Vidi, Lauren, to je samo Jason kao Jason. 243 00:13:57,037 --> 00:13:58,698 - Jason je Jason? 244 00:13:58,740 --> 00:13:59,897 - Da. 245 00:13:59,939 --> 00:14:02,167 - I još uvek izlaziš da ga upoznaš? 246 00:14:02,209 --> 00:14:03,335 - Oh. 247 00:14:03,377 --> 00:14:04,412 Vau. 248 00:14:06,246 --> 00:14:07,906 Vau, Lauren. 249 00:14:07,948 --> 00:14:10,408 Dobro, sad me prisluškuješ? 250 00:14:10,450 --> 00:14:13,279 - Niko ne prisluškuje. - Prisluškuješ me. 251 00:14:13,321 --> 00:14:14,814 - Niko ne prisluškuje. 252 00:14:14,856 --> 00:14:15,981 - Jeste. 253 00:14:16,023 --> 00:14:17,182 - Možeš li prestati 254 00:14:17,224 --> 00:14:18,349 - i slušaj me? - Nema zaustavljanja za šta? 255 00:14:18,391 --> 00:14:19,284 Skidaj se sa mene. 256 00:14:19,326 --> 00:14:21,053 - Onda slušaj. 257 00:14:21,095 --> 00:14:23,464 Bojim se za tebe. 258 00:14:24,964 --> 00:14:27,568 - Lauren, ne moraš da se plašiš za mene. 259 00:14:30,536 --> 00:14:32,897 Stvarno ti to želim 260 00:14:32,939 --> 00:14:36,010 gledao bi svoja posla. 261 00:14:38,245 --> 00:14:41,282 (mobilni telefon zvoni) 262 00:14:42,984 --> 00:14:44,352 Skidaj se sa mene. 263 00:14:46,619 --> 00:14:50,649 - Reci Jasonu da zadrži svoje zajednički penis u pantalonama. 264 00:14:50,691 --> 00:14:51,992 - Da, u redu. 265 00:14:53,228 --> 00:14:54,686 Ljubomoran mnogo? 266 00:14:54,728 --> 00:14:55,763 - Ja? 267 00:14:57,131 --> 00:14:58,423 (nejasno) 268 00:14:58,465 --> 00:15:01,435 (mobilni telefon zvoni) 269 00:15:07,742 --> 00:15:08,776 - Halo? 270 00:15:10,177 --> 00:15:11,212 Hej. 271 00:15:12,813 --> 00:15:13,848 Da. 272 00:15:15,882 --> 00:15:18,686 Jedva čekam da te vidim. 273 00:15:19,386 --> 00:15:20,421 Mm-hmm. 274 00:15:26,261 --> 00:15:29,029 (nježna muzika) 275 00:15:30,697 --> 00:15:31,733 (šmrcući) 276 00:15:35,135 --> 00:15:36,170 (šmrcanje se nastavlja) 277 00:15:38,505 --> 00:15:42,109 (nežna muzika se nastavlja) 278 00:15:52,018 --> 00:15:53,178 - [Rebecca] Hej, Rebecca je. 279 00:15:53,220 --> 00:15:54,713 Ne mogu da dođem do telefona trenutno. 280 00:15:54,755 --> 00:15:56,915 Molim vas ostavite mi poruku i odmah ću vas nazvati. 281 00:15:56,957 --> 00:15:57,991 - Rebeka. 282 00:15:59,427 --> 00:16:01,495 Vidi, znam. Znam 283 00:16:02,262 --> 00:16:03,297 Znam da nismo bili najbolji, 284 00:16:05,298 --> 00:16:06,333 prije 285 00:16:08,068 --> 00:16:09,604 pre nego što je umrla. 286 00:16:10,504 --> 00:16:13,231 Slušaj dušo, samo se javi na telefon, molim te. 287 00:16:13,273 --> 00:16:15,967 Samo molim, samo se javi, javi se na telefon. 288 00:16:16,009 --> 00:16:16,801 Javi se na telefon. 289 00:16:16,843 --> 00:16:18,804 (mobilni zvučni signali) 290 00:16:18,846 --> 00:16:20,448 (TV nerazgovijetno svira) 291 00:16:24,051 --> 00:16:25,987 Sretan rođendan, Brit. 292 00:16:30,557 --> 00:16:32,593 (vesela hip hop muzika) 293 00:16:37,097 --> 00:16:38,289 ♪ Slažem gotovinu ♪ 294 00:16:38,331 --> 00:16:40,558 ♪ Moja djevojka Cecelia i ja ostajemo elegantni ♪ 295 00:16:40,600 --> 00:16:41,493 ♪ Gledam u prošlost ♪ 296 00:16:41,535 --> 00:16:42,495 ♪ Gledam u strast ♪ 297 00:16:42,537 --> 00:16:43,962 ♪ Znam da sam šou stoper ♪ 298 00:16:44,004 --> 00:16:44,796 ♪ Nisam investitor ♪ 299 00:16:44,838 --> 00:16:45,997 ♪ Ali ja imam šah ♪ 300 00:16:46,039 --> 00:16:46,932 ♪ Zato što sam u laboratoriji kao Dexter ♪ 301 00:16:46,974 --> 00:16:47,899 ♪ Udaram se u prsa ♪ 302 00:16:47,941 --> 00:16:48,866 ♪ Ja sam jedan od najboljih ♪ 303 00:16:48,908 --> 00:16:50,002 ♪ Dajem priliku Kesleru ♪ 304 00:16:50,044 --> 00:16:50,869 ♪ Moji setovi su najbolji ♪ 305 00:16:50,911 --> 00:16:51,836 ♪ Moj ubica setovi ♪ 306 00:16:51,878 --> 00:16:52,871 ♪ Nazovi me lirskim infektorom ♪ 307 00:16:52,913 --> 00:16:53,739 ♪ Lirski osumnjičenik ♪ 308 00:16:53,781 --> 00:16:54,572 (repanje se nastavlja) 309 00:16:54,614 --> 00:16:56,441 ♪ Zaraznik metaka ♪ 310 00:16:56,483 --> 00:17:00,488 (repanje) 311 00:17:02,656 --> 00:17:06,694 (repanje) 312 00:17:09,864 --> 00:17:13,902 (repanje) 313 00:17:19,307 --> 00:17:23,344 (repanje) 314 00:17:28,782 --> 00:17:32,820 (repanje) 315 00:17:37,258 --> 00:17:41,486 (repanje) 316 00:17:41,528 --> 00:17:44,489 - Dobro jutro, Vivian. Dva šećera kao i obično. 317 00:17:44,531 --> 00:17:45,524 - Hvala. 318 00:17:45,566 --> 00:17:49,604 (repanje) 319 00:17:52,005 --> 00:17:53,332 ♪ Ostajemo živi ♪ 320 00:17:53,374 --> 00:17:55,100 (repanje) 321 00:17:55,142 --> 00:17:58,746 ♪ Vjerujemo da ćemo ostati živi ♪ 322 00:18:05,486 --> 00:18:08,589 (misteriozna muzika) 323 00:18:09,489 --> 00:18:10,524 (bljeska kamera) 324 00:18:11,458 --> 00:18:12,684 (bljeska kamera) 325 00:18:12,726 --> 00:18:13,761 (kamera ponovo treperi) 326 00:18:14,828 --> 00:18:18,800 (misteriozna muzika se nastavlja) 327 00:18:32,112 --> 00:18:33,247 - Da, gospodine. 328 00:18:36,983 --> 00:18:39,020 Da, našli smo još jednu. 329 00:18:44,891 --> 00:18:48,029 (zuji mobitel) 330 00:18:56,570 --> 00:18:57,528 - Viv. 331 00:18:57,570 --> 00:18:59,063 - [Vivian] Zdravo. 332 00:18:59,105 --> 00:19:00,732 - Šta imaš za mene? 333 00:19:00,774 --> 00:19:02,133 - Jesi li dobro? 334 00:19:02,175 --> 00:19:04,244 - Da, tu sam. 335 00:19:05,277 --> 00:19:09,340 - Pa, Brittneyin ubica je definitivno ovdje. 336 00:19:09,382 --> 00:19:11,376 Poslaću ti neke informacije. 337 00:19:11,418 --> 00:19:13,711 (grunta) 338 00:19:13,753 --> 00:19:14,789 (zvoni mobitel) 339 00:19:16,723 --> 00:19:17,758 (ponovno grca) 340 00:19:21,329 --> 00:19:22,363 - Da. 341 00:19:24,197 --> 00:19:26,757 Da, ove definitivno izgledaju isto. 342 00:19:26,799 --> 00:19:28,260 Kada ste ovo uzeli? 343 00:19:28,302 --> 00:19:29,461 - [Vivian] Sinoć. 344 00:19:29,503 --> 00:19:30,729 Oznake su odgovarale forenzici 345 00:19:30,771 --> 00:19:32,797 sa Brittneyine autopsije prije nego što je vraćena 346 00:19:32,839 --> 00:19:34,531 u Sjedinjene Američke Države prošle godine. 347 00:19:34,573 --> 00:19:37,068 A iz onoga što gledamo, gotovo sam siguran 348 00:19:37,110 --> 00:19:40,805 da je Brittneyin ubica definitivno još uvijek ovdje. 349 00:19:40,847 --> 00:19:43,517 Što mislite koliko brzo može stići do Gane? 350 00:19:45,118 --> 00:19:47,078 - Gana? (motor aviona urla) 351 00:19:47,120 --> 00:19:48,045 ♪ Dobrodošli u Afriku ♪ 352 00:19:48,087 --> 00:19:49,747 ♪ Zvukovi na melodiji ♪ 353 00:19:49,789 --> 00:19:53,494 (Čovek repuje brzim tempom) 354 00:19:55,094 --> 00:19:58,799 (Čovek repuje brzim tempom) 355 00:20:01,000 --> 00:20:04,705 (Čovek repuje brzim tempom) 356 00:20:08,709 --> 00:20:12,413 (Čovek repuje brzim tempom) 357 00:20:15,181 --> 00:20:18,886 (Čovek repuje brzim tempom) 358 00:20:23,390 --> 00:20:27,095 (Čovek repuje brzim tempom) 359 00:20:29,162 --> 00:20:32,867 (Čovek repuje brzim tempom) 360 00:20:36,938 --> 00:20:40,741 (repanje) 361 00:20:46,280 --> 00:20:50,084 (repanje) 362 00:20:58,492 --> 00:21:02,254 (Čovek repuje brzim tempom) 363 00:21:02,296 --> 00:21:04,799 - Kako si? 364 00:21:05,532 --> 00:21:06,591 dogovor 365 00:21:06,633 --> 00:21:08,893 - sa svom ovom vrućinom? - (obojica se smiju) 366 00:21:08,935 --> 00:21:09,894 - Volim to. 367 00:21:09,936 --> 00:21:11,663 - Da? - (smijeh) Da. 368 00:21:11,705 --> 00:21:12,740 Zdravo. 369 00:21:15,775 --> 00:21:20,281 I prilično sam siguran da će se uskoro i vama svidjeti. 370 00:21:22,283 --> 00:21:23,317 - Pa. 371 00:21:27,255 --> 00:21:28,289 - Šta? 372 00:21:29,056 --> 00:21:30,381 Stani. 373 00:21:30,423 --> 00:21:31,984 - Sviđa mi se šta si uradio sa svojom kosom. 374 00:21:32,026 --> 00:21:33,685 - Hvala. Pokušavam nešto novo. 375 00:21:33,727 --> 00:21:34,762 - Eh. 376 00:21:37,631 --> 00:21:39,324 (automobili trube) 377 00:21:39,366 --> 00:21:42,636 (vesela sintisajzerska muzika) 378 00:21:49,577 --> 00:21:51,345 (cvrkut ptica) 379 00:21:56,584 --> 00:21:59,153 (zijeva) 380 00:22:09,896 --> 00:22:10,989 - Hej, Aloni? 381 00:22:11,031 --> 00:22:12,066 (kuca dvaput na vrata) 382 00:22:14,801 --> 00:22:15,836 Loni? 383 00:22:16,969 --> 00:22:20,174 (tiha turobna muzika) 384 00:22:34,420 --> 00:22:37,415 - [Aloni] Hej, to je tvoja djevojka Aloni. Zauzeta sam. 385 00:22:37,457 --> 00:22:40,117 Ili mi se možda jednostavno ne da pričati. 386 00:22:40,159 --> 00:22:44,322 U svakom slučaju, ostavite mi poruku i možda ću vas nazvati. 387 00:22:44,364 --> 00:22:45,399 (pištanje govorne pošte) 388 00:22:46,332 --> 00:22:49,595 - Hej Aloni, nadam se da još uvijek nisi ljuta 389 00:22:49,637 --> 00:22:51,038 o sinoć. 390 00:22:52,907 --> 00:22:57,736 I pretpostavljam da si opet odsjela kod Jasona. 391 00:22:57,778 --> 00:22:59,371 (uzdahne) 392 00:22:59,413 --> 00:23:00,670 Dušo, nazovi me. 393 00:23:00,712 --> 00:23:05,653 Molim te, samo me nazovi i javi mi da si dobro, molim te. 394 00:23:14,561 --> 00:23:15,986 (telefoni zvone) 395 00:23:16,028 --> 00:23:19,566 (ljudi tiho mrmljaju) 396 00:23:22,068 --> 00:23:24,038 (telefoni zvone i dalje) 397 00:23:33,580 --> 00:23:36,017 - Koliko ih je bilo? 398 00:23:37,250 --> 00:23:41,822 - Dvadeset osam do danas, i komesar je zabrinut. 399 00:23:43,623 --> 00:23:47,885 Sva ova ubistva su ritualne prirode, 400 00:23:47,927 --> 00:23:51,723 i oni su u porastu širom Afrike. 401 00:23:51,765 --> 00:23:55,336 Nedavno ovdje, u Gani. 402 00:23:59,840 --> 00:24:04,135 Rekao sam vam da se ovo veoma razlikuje od ostalih naših slučajeva. 403 00:24:04,177 --> 00:24:05,503 Sve te oznake, 404 00:24:05,545 --> 00:24:10,141 i sve što je povezano s Brittneyinim tijelom 405 00:24:10,183 --> 00:24:12,978 svi ukazuju na vještičarenje. 406 00:24:13,020 --> 00:24:15,256 - Vještičarstvo? - (zvoni mobitel) 407 00:24:16,389 --> 00:24:17,425 (ponovo zvoni mobitel) 408 00:24:19,093 --> 00:24:20,128 - Da. 409 00:24:23,698 --> 00:24:24,732 U redu. 410 00:24:28,368 --> 00:24:31,329 (uzdahne) Hajde, John. Moramo da idemo. 411 00:24:31,371 --> 00:24:32,673 - Šta je to? 412 00:24:33,540 --> 00:24:37,178 (muzika za bubnjanje ubrzanog tempa) 413 00:24:46,152 --> 00:24:49,857 (pjevačica duboko vokalizira) 414 00:25:00,133 --> 00:25:01,426 - [Ašorkor] Telo studenta 415 00:25:01,468 --> 00:25:04,062 otkriven je u šumi ranije danas. 416 00:25:04,104 --> 00:25:06,564 Imala je neke simbole urezane u njenu kožu, 417 00:25:06,606 --> 00:25:08,199 i mnogi ljudi su zabrinuti 418 00:25:08,241 --> 00:25:11,403 da ih možda ima umiješana vrsta vještičarenja. 419 00:25:11,445 --> 00:25:14,439 Sada su napravljena mnoga poređenja sa ovom tragedijom 420 00:25:14,481 --> 00:25:16,607 sa dešavanjima širom Afrike. 421 00:25:16,649 --> 00:25:18,709 Nažalost, nemamo nikakvih novosti 422 00:25:18,751 --> 00:25:21,880 o ovoj osobi, ali mi obećavam da ću te obavještavati... 423 00:25:21,922 --> 00:25:23,048 - Vivian. - [Ašorkor] Što pre 424 00:25:23,090 --> 00:25:23,782 - pošto imamo više informacija. - Zdravo. 425 00:25:23,824 --> 00:25:24,749 - Hej. 426 00:25:24,791 --> 00:25:25,850 - [Ashorkor] Moje ime je Ashorkor. 427 00:25:25,892 --> 00:25:27,151 - Bože. - [Ashorkor] Gotovo 428 00:25:27,193 --> 00:25:27,852 - za tebe, Perry. - Vidi koliko imaš sati 429 00:25:27,894 --> 00:25:28,653 nas ovde. 430 00:25:28,695 --> 00:25:29,954 Nesretna stvar. 431 00:25:29,996 --> 00:25:32,323 Sačekajte dok zaista vidite tijelo. 432 00:25:32,365 --> 00:25:33,525 - Ko je ona? 433 00:25:33,567 --> 00:25:35,226 - Školska legitimacija pronađena u njenoj torbici. 434 00:25:35,268 --> 00:25:39,130 Zove se Aloni Jordan, ubijena je sinoć. 435 00:25:39,172 --> 00:25:40,999 Ona je studentica na razmjeni. 436 00:25:41,041 --> 00:25:43,901 - Ah, Ambasada će uskoro imati terenski dan. 437 00:25:43,943 --> 00:25:44,970 - Da, tačno. 438 00:25:45,012 --> 00:25:47,315 - Momci, pratite me. - Da. 439 00:25:50,484 --> 00:25:53,620 (meka jeziva muzika) 440 00:26:11,505 --> 00:26:14,665 (duboko proganjajuća horska muzika) 441 00:26:14,707 --> 00:26:18,413 (policijsko čavrljanje na radiju) 442 00:26:19,246 --> 00:26:20,281 - Da. 443 00:26:21,882 --> 00:26:23,408 Potpuno iste oznake. 444 00:26:23,450 --> 00:26:26,778 (duboko proganjajuća horska muzika) 445 00:26:26,820 --> 00:26:29,557 (zvuk bubnjeva) 446 00:26:32,258 --> 00:26:34,529 (zvuk bubnjeva se nastavlja) 447 00:26:35,996 --> 00:26:37,031 John? 448 00:26:38,198 --> 00:26:41,836 - (napeta misteriozna muzika) - (otkucaji srca) 449 00:26:43,437 --> 00:26:44,472 detektive? 450 00:26:45,806 --> 00:26:46,998 John? 451 00:26:47,040 --> 00:26:48,767 (otkucaji srca brže) 452 00:26:48,809 --> 00:26:49,844 John? 453 00:26:51,578 --> 00:26:55,116 (duboka misteriozna muzika) 454 00:27:00,487 --> 00:27:02,080 John? 455 00:27:02,122 --> 00:27:03,381 Čekaj. 456 00:27:03,423 --> 00:27:04,348 (dahta za zrakom) 457 00:27:04,390 --> 00:27:06,218 Johne, molim te sačekaj. 458 00:27:06,260 --> 00:27:08,662 (kašljanje) 459 00:27:11,732 --> 00:27:13,291 Žao mi je. 460 00:27:13,333 --> 00:27:14,392 Žao mi je što moraš da vidiš sve ovo. 461 00:27:14,434 --> 00:27:15,959 - Ne, ne, ne. 462 00:27:16,001 --> 00:27:18,196 - Trebao sam te odvesti kući tako da se možete prvo smjestiti. 463 00:27:18,238 --> 00:27:19,273 - Viv. 464 00:27:20,340 --> 00:27:22,634 Moram da budem ovde. 465 00:27:22,676 --> 00:27:25,236 ja sam dobro. Moram da budem ovde. 466 00:27:25,278 --> 00:27:26,538 (naglo izdahne) 467 00:27:26,580 --> 00:27:28,115 - Ako insistiraš. 468 00:27:29,315 --> 00:27:32,877 Prevoziće Alonijevo telo do mrtvozornika. 469 00:27:32,919 --> 00:27:34,411 Samo ću te odvesti kod mene. 470 00:27:34,453 --> 00:27:38,483 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Idemo dole u stanicu. 471 00:27:38,525 --> 00:27:39,784 - Ne. - Oh, da. 472 00:27:39,826 --> 00:27:41,185 Trebali bismo početi istraživati ​​ovo sada. 473 00:27:41,227 --> 00:27:45,089 - Ne, Johne, ne. Uradio si dovoljno za danas, u redu? 474 00:27:45,131 --> 00:27:47,993 Sutra ćemo preuzeti ovaj slučaj. 475 00:27:48,035 --> 00:27:49,070 Idemo. 476 00:27:52,305 --> 00:27:53,807 (policijsko ćaskanje na radiju) 477 00:28:04,117 --> 00:28:07,321 (duboko sumorna muzika) 478 00:28:20,734 --> 00:28:24,772 (duboko sumorna muzika se nastavlja) 479 00:28:31,010 --> 00:28:32,303 - [Ašorkor] Telo studenta 480 00:28:32,345 --> 00:28:34,905 otkriven je u šumi ranije danas. 481 00:28:34,947 --> 00:28:37,309 Imala je neke simbole urezane u njenu kožu, 482 00:28:37,351 --> 00:28:39,043 i mnogi ljudi su zabrinuti 483 00:28:39,085 --> 00:28:42,180 da ih možda ima umiješana vrsta vještičarenja. 484 00:28:42,222 --> 00:28:45,217 Sada su napravljena mnoga poređenja sa ovom tragedijom 485 00:28:45,259 --> 00:28:47,452 sa dešavanjima širom Afrike. 486 00:28:47,494 --> 00:28:49,554 Nažalost, nemamo nikakvih novosti 487 00:28:49,596 --> 00:28:50,989 o ovoj osobi, 488 00:28:51,031 --> 00:28:52,623 ali obećavamo da ćemo vas obavještavati 489 00:28:52,665 --> 00:28:55,193 čim budemo imali nove informacije. 490 00:28:55,235 --> 00:28:57,995 Moje ime je Ashorkor. Za tebe, Perry. 491 00:28:58,037 --> 00:29:03,210 - [Perry] Zdravo. (govori nerazgovjetno) 492 00:29:06,412 --> 00:29:09,617 (tiha turobna muzika) 493 00:29:15,755 --> 00:29:19,560 (borci se svađaju) 494 00:29:35,976 --> 00:29:38,680 (jeziva muzika) 495 00:29:52,259 --> 00:29:55,797 (sablasna muzika se nastavlja) 496 00:30:15,615 --> 00:30:18,553 (sablasna muzika se nastavlja) 497 00:30:25,092 --> 00:30:28,296 (borci se svađaju) 498 00:30:36,537 --> 00:30:41,509 (pevanje muzike) (nerazgovjetan šapat) 499 00:30:51,719 --> 00:30:52,520 (majka gunđa) 500 00:31:00,361 --> 00:31:03,264 (borci se svađaju) (čelični zveket) 501 00:31:07,600 --> 00:31:10,571 (pevanje muzike se nastavlja) 502 00:31:15,575 --> 00:31:18,346 (Vivian viče) 503 00:31:19,646 --> 00:31:22,350 (meka melodija) 504 00:31:32,326 --> 00:31:34,094 (tiha melodija se nastavlja) 505 00:31:42,637 --> 00:31:46,106 - Ima samo sedam dana do plavog meseca. 506 00:31:47,508 --> 00:31:50,569 I znate šta proročanstvo kaže. 507 00:31:50,611 --> 00:31:52,914 Svi morate biti spremni. 508 00:31:56,150 --> 00:31:58,577 Jeste li razgovarali sa Majkom Ratnicom? 509 00:31:58,619 --> 00:32:01,145 - Da, samo smo trenirali. 510 00:32:01,187 --> 00:32:03,691 - ona je uvek tako stroga prema meni - (intenzivna muzika) 511 00:32:05,058 --> 00:32:06,084 - Kad nije stroga prema tebi, 512 00:32:06,126 --> 00:32:09,296 tada biste trebali biti zabrinuti. 513 00:32:23,876 --> 00:32:27,582 (intenzivna muzika se nastavlja) 514 00:32:40,660 --> 00:32:43,364 (jeziva muzika) 515 00:32:52,306 --> 00:32:55,610 (sablasna muzika se nastavlja) 516 00:33:26,340 --> 00:33:29,276 (veselo zvono) 517 00:33:33,280 --> 00:33:34,639 - Ko želi da čita za nas? 518 00:33:34,681 --> 00:33:35,774 - [Grupa djece] Ja. 519 00:33:35,816 --> 00:33:38,352 - Dinye, dođi ovamo ispred. 520 00:33:43,322 --> 00:33:46,919 - Znaš li zašto ti je dala sveti mač? 521 00:33:46,961 --> 00:33:48,085 - Ne. 522 00:33:48,127 --> 00:33:49,320 - To je bilo prvo oružje. 523 00:33:49,362 --> 00:33:51,223 To je preneseno kroz njenu lozu. 524 00:33:51,265 --> 00:33:52,956 Svako vaše oružje je blagoslovljeno 525 00:33:52,998 --> 00:33:56,404 sa svetom vodicom za duhovni rat. 526 00:33:57,471 --> 00:33:59,565 Mnogo ličiš na njenu Vivijan. 527 00:33:59,607 --> 00:34:00,932 Sve tvoje sestre se ugledaju na tebe. 528 00:34:00,974 --> 00:34:01,866 - Jedan, dva, tri. 529 00:34:01,908 --> 00:34:02,700 - [Grupa] Idi. 530 00:34:02,742 --> 00:34:03,634 - Jedan, dva, tri. 531 00:34:03,676 --> 00:34:04,536 - [Grupa] Idi. 532 00:34:04,578 --> 00:34:05,303 - [Djevojčica] Jedan, dva, tri. 533 00:34:05,345 --> 00:34:06,647 - [Grupa] Idi. 534 00:34:07,680 --> 00:34:10,885 (dječija svađa) 535 00:34:13,420 --> 00:34:16,290 (djeca brbljaju) 536 00:34:25,465 --> 00:34:28,335 (djeca brbljaju) 537 00:34:30,637 --> 00:34:33,340 (ljudi brbljaju) 538 00:34:40,513 --> 00:34:42,907 - [Sveštenik] Šta je sa detektivom kojeg ste doveli? 539 00:34:42,949 --> 00:34:44,409 Sumnja li na nešto? 540 00:34:44,451 --> 00:34:45,610 - [Vivian] Što više informacija 541 00:34:45,652 --> 00:34:47,278 skupljamo se o smrti njegove ćerke, 542 00:34:47,320 --> 00:34:49,647 to će biti bliže saznanju za nas. 543 00:34:49,689 --> 00:34:50,949 - [Sveštenik] Morate biti veoma oprezni. 544 00:34:50,991 --> 00:34:53,584 Naš red Devetorice ne može biti razotkriven. 545 00:34:53,626 --> 00:34:55,653 - [Vivian] Da, oče. 546 00:34:55,695 --> 00:34:57,789 Hej, sve u redu? 547 00:34:57,831 --> 00:34:59,491 - Pa sam našao nešto. 548 00:34:59,533 --> 00:35:01,125 Aloni pohađa univerzitet 549 00:35:01,167 --> 00:35:03,628 ima kurs religijske teorije 550 00:35:03,670 --> 00:35:04,705 predavao a 551 00:35:05,505 --> 00:35:07,098 Profesore Linden 552 00:35:07,140 --> 00:35:09,633 - Kurs religijske teorije? 553 00:35:09,675 --> 00:35:12,304 Nisam imao takav kurs kada sam bio u školi. 554 00:35:12,346 --> 00:35:13,405 - Da, i ja. 555 00:35:13,447 --> 00:35:14,940 - Znate šta, profesore Linden 556 00:35:14,982 --> 00:35:16,241 možda bi nam mogli pružiti 557 00:35:16,283 --> 00:35:18,643 sa više informacija o plemenskim simbolima 558 00:35:18,685 --> 00:35:20,912 i odnos prema religijama koje ih koriste. 559 00:35:20,954 --> 00:35:22,948 - [John] Da, da, da. To sam i mislio. 560 00:35:22,990 --> 00:35:24,782 - Ili bi mogao čak i da tumači 561 00:35:24,824 --> 00:35:28,419 jezik urezan na telima žrtve. 562 00:35:28,461 --> 00:35:32,533 - U redu, idem taksijem do mrtvačnice. 563 00:35:34,134 --> 00:35:37,595 Trebali su do sada prebaciti Alonijevo tijelo tamo. 564 00:35:37,637 --> 00:35:39,531 - Dobra ideja. Nazovi me kad nešto dobiješ. 565 00:35:39,573 --> 00:35:42,110 - [John] U redu. Vidimo se uskoro. 566 00:35:44,245 --> 00:35:45,847 (zvoni školsko zvono) 567 00:35:47,381 --> 00:35:50,609 (učenici brbljaju) 568 00:35:50,651 --> 00:35:54,079 (nerazgovjetno brbljanje) 569 00:35:54,121 --> 00:35:55,156 - Oh sranje. 570 00:35:56,557 --> 00:35:58,650 - Šta si uradio Aloni? 571 00:35:58,692 --> 00:36:01,753 Znam da je bila sa tobom sinoć. 572 00:36:01,795 --> 00:36:03,722 - Ne znam o čemu uopšte pričaš. 573 00:36:03,764 --> 00:36:05,133 - Da. 574 00:36:06,399 --> 00:36:10,371 Bila je sa tobom i jutros je mrtva. 575 00:36:11,438 --> 00:36:12,907 Ti si je ubio. 576 00:36:14,641 --> 00:36:15,834 - Hej. 577 00:36:15,876 --> 00:36:17,336 - Aloni je mrtav? 578 00:36:17,378 --> 00:36:19,004 - Šta se ovde dešava? 579 00:36:19,046 --> 00:36:20,205 - On ju je ubio. 580 00:36:20,247 --> 00:36:21,573 - Nisam nikoga ubio Lauren. 581 00:36:21,615 --> 00:36:23,708 - U redu, opusti se, opusti se. 582 00:36:23,750 --> 00:36:24,643 kako se zoveš? 583 00:36:24,685 --> 00:36:26,554 - Njegovo ime je Jason. 584 00:36:28,689 --> 00:36:30,624 - Hej, hej, hej, hej. 585 00:36:32,393 --> 00:36:34,286 - On ju je ubio. 586 00:36:34,328 --> 00:36:35,387 - Stani. 587 00:36:35,429 --> 00:36:36,964 - On ju je ubio. 588 00:36:37,797 --> 00:36:39,233 - Lauren, stani. 589 00:36:40,434 --> 00:36:42,026 U redu je. U redu je. 590 00:36:42,068 --> 00:36:45,039 - Znaš šta? Ovo nije gotovo. 591 00:36:46,073 --> 00:36:48,166 - Hej, hej, hej Lauren 592 00:36:48,208 --> 00:36:49,243 Lauren, smiri se. 593 00:36:50,944 --> 00:36:56,017 - Jasone, zar ne? Džejsone, znaš li šta se dogodilo Aloni? 594 00:36:57,784 --> 00:36:59,312 - Ne. 595 00:36:59,354 --> 00:37:00,621 Mogu li sada da idem? 596 00:37:03,056 --> 00:37:05,526 - Hej, šta gledaš? 597 00:37:07,260 --> 00:37:10,731 - Zar svi nemate ništa bolje da radite? 598 00:37:15,469 --> 00:37:18,997 - Žao mi je gospođo, mogu li vam pomoći gospođice? 599 00:37:19,039 --> 00:37:21,099 - Vivian Radebe. 600 00:37:21,141 --> 00:37:23,267 - Vi ste profesor Linden? 601 00:37:23,309 --> 00:37:25,736 - Ne, gospođo. Ja sam profesor Rasel. 602 00:37:25,778 --> 00:37:29,140 Ja sam gostujući instruktor za svoj razred dok se ne vrati. 603 00:37:29,182 --> 00:37:34,189 - Oh, drago mi je. Da li je Aloni jedan od tvojih učenika? 604 00:37:34,888 --> 00:37:35,923 - Bila je. 605 00:37:38,358 --> 00:37:41,762 - Da li vam smeta ako odemo u miran kraj 606 00:37:42,796 --> 00:37:44,889 samo da ti postavim neka pitanja? 607 00:37:44,931 --> 00:37:47,192 - Ne, naravno, naravno. 608 00:37:47,234 --> 00:37:48,493 Ovuda. 609 00:37:48,535 --> 00:37:49,795 - Naravno, ovuda? - Da. 610 00:37:49,837 --> 00:37:50,872 - Cool. 611 00:37:59,646 --> 00:38:03,251 - Sad ću rado pomoći gdje mogu. 612 00:38:04,218 --> 00:38:08,214 Mada, nisam siguran da li mogu biti od velike pomoći. 613 00:38:08,256 --> 00:38:09,581 - Zašto? 614 00:38:09,623 --> 00:38:10,716 - Nažalost, nisam bio 615 00:38:10,758 --> 00:38:12,751 na ovom univerzitetu dovoljno dugo. 616 00:38:12,793 --> 00:38:14,652 Dakle, nisam baš poznavao Aloni. 617 00:38:14,694 --> 00:38:17,656 - Znači samo putuješ i predaješ različite časove, 618 00:38:17,698 --> 00:38:19,257 - Putovanje, da. 619 00:38:19,299 --> 00:38:21,259 Ali to je zaista isti razred. 620 00:38:21,301 --> 00:38:22,860 Religijska teorija. 621 00:38:22,902 --> 00:38:24,605 To je moja strast. 622 00:38:25,972 --> 00:38:27,132 - Nadao sam se da ćeš mi pomoći 623 00:38:27,174 --> 00:38:30,411 sa pojedinim detaljima o određenim oznakama. 624 00:38:31,311 --> 00:38:34,372 - Oznake? Kakve oznake? 625 00:38:34,414 --> 00:38:39,687 - Aloni je pronađen sa a prepoznatljiv znak na njenom telu. 626 00:38:40,320 --> 00:38:41,479 Možda sa vašim znanjem 627 00:38:41,521 --> 00:38:43,348 u religiji, možete nam pomoći da dobijemo 628 00:38:43,390 --> 00:38:44,916 neki uvid u značenje. 629 00:38:44,958 --> 00:38:47,661 - Da. Video sam to na vijestima. 630 00:38:49,763 --> 00:38:51,132 - Jutro gospodine. 631 00:38:53,300 --> 00:38:54,992 - Žao mi je gospođice Radebe, 632 00:38:55,034 --> 00:38:57,796 ali postoji li neki mogući način 633 00:38:57,838 --> 00:39:00,998 da ovo možemo nastaviti drugi put? 634 00:39:01,040 --> 00:39:03,134 - Da, naravno, naravno. 635 00:39:03,176 --> 00:39:06,071 Misliš li da možeš kasnije doći na stanicu? 636 00:39:06,113 --> 00:39:10,842 - Oh, nažalost, imam nazad na časove ceo dan. 637 00:39:10,884 --> 00:39:15,290 A onda moram da idem kući i da vidim za nekoga. 638 00:39:16,223 --> 00:39:18,483 Ja sam njen čuvar. 639 00:39:18,525 --> 00:39:21,554 - Razumem, možda sutra. 640 00:39:21,596 --> 00:39:23,655 Hoćeš li me nazvati? 641 00:39:23,697 --> 00:39:27,434 - Da, naravno, vidimo se onda. - Vidimo se onda. 642 00:39:32,539 --> 00:39:33,741 - U redu. 643 00:39:35,509 --> 00:39:36,543 Smestite se. 644 00:39:37,745 --> 00:39:40,514 (svira jeziva muzika) 645 00:39:47,921 --> 00:39:51,458 (sablasna muzika se nastavlja) 646 00:40:00,835 --> 00:40:03,304 - Šta mi još možeš reći? 647 00:40:04,004 --> 00:40:05,606 - ekskrvavljenja. 648 00:40:06,473 --> 00:40:08,365 - Potpuni dren u telu 649 00:40:08,407 --> 00:40:11,036 čini se da je njegova krv čest faktor. 650 00:40:11,078 --> 00:40:12,503 - Kao i sva tri simbola 651 00:40:12,545 --> 00:40:14,872 biti simetrični jedno prema drugom sa obe strane 652 00:40:14,914 --> 00:40:19,378 tijela i sve se ponavlja tri puta. 653 00:40:19,420 --> 00:40:20,778 - Tri puta? 654 00:40:20,820 --> 00:40:22,257 Baš kao Brit. 655 00:40:23,123 --> 00:40:25,593 (zvoni tekstualna obavijest) 656 00:40:33,601 --> 00:40:34,635 U redu. 657 00:40:41,609 --> 00:40:44,237 - [Vivian] Hvala još jednom što ste pristali da se nađete sa mnom. 658 00:40:44,279 --> 00:40:45,504 - U redu je. 659 00:40:45,546 --> 00:40:47,573 Gđice Radebe, ovo je moja prijateljica Jessica. 660 00:40:47,615 --> 00:40:48,482 - Zdravo. - Zdravo. 661 00:40:51,852 --> 00:40:53,888 - Pa, hteo sam da te pitam 662 00:40:54,755 --> 00:40:55,848 o onome što ste govorili 663 00:40:55,890 --> 00:40:58,384 izvan razreda profesora Russela. 664 00:40:58,426 --> 00:40:59,419 - U redu. 665 00:40:59,461 --> 00:41:00,452 - Šta te tera na razmišljanje 666 00:41:00,494 --> 00:41:02,563 Jason je ubio Aloni? 667 00:41:03,463 --> 00:41:06,700 - Bila je sa njim one noći kada je umrla. 668 00:41:07,735 --> 00:41:09,370 - A kako ti to znaš? 669 00:41:11,604 --> 00:41:15,343 - Posvađali smo se pre nego što je otišla da ga upoznamo. 670 00:41:16,343 --> 00:41:19,347 Jason je varalica. 671 00:41:20,314 --> 00:41:22,207 I vidio sam kako je stavio ruke na nju. 672 00:41:22,249 --> 00:41:24,042 Ne, video sam ga. 673 00:41:24,084 --> 00:41:27,245 - Stalno su se svađali i prekidali. 674 00:41:27,287 --> 00:41:28,713 - Kada ste saznali da je nestala? 675 00:41:28,755 --> 00:41:32,518 - Nije došla kući i nije se javila 676 00:41:32,560 --> 00:41:34,553 kada sam pokušao da je pozovem. 677 00:41:34,595 --> 00:41:36,521 - Zašto, Aloni? 678 00:41:36,563 --> 00:41:37,598 (Lauren dahta za zrakom) 679 00:41:39,666 --> 00:41:41,159 (Lauren ponovo dahta za zrakom) 680 00:41:41,201 --> 00:41:45,631 Za sve sam ja kriv. Trebao bih više su se trudili da je zaustave. 681 00:41:45,673 --> 00:41:47,866 Rekao sam, ne idi Aloni. 682 00:41:47,908 --> 00:41:49,201 - U redu. 683 00:41:49,243 --> 00:41:51,404 - Bila je ljuta na mene i izašla je ljuta. 684 00:41:51,446 --> 00:41:53,806 - Lauren, jako mi je žao - mogao sam... 685 00:41:53,848 --> 00:41:55,207 - U redu. Nisam htela da te uznemirim. 686 00:41:55,249 --> 00:41:58,277 - U redu je, žao mi je. 687 00:41:58,319 --> 00:42:02,046 Mislim da moram malo prileći. Tako mi je žao. 688 00:42:02,088 --> 00:42:03,047 - U redu je. - U redu. 689 00:42:03,089 --> 00:42:04,292 - U redu je. 690 00:42:10,031 --> 00:42:11,155 Uh 691 00:42:11,197 --> 00:42:13,425 Valjda ću se ispratiti. 692 00:42:13,467 --> 00:42:14,502 - Čekaj. 693 00:42:15,603 --> 00:42:16,561 Da li stvarno mislite da Jason 694 00:42:16,603 --> 00:42:18,697 imao neke veze sa ovim? 695 00:42:18,739 --> 00:42:20,132 - Zašto? 696 00:42:20,174 --> 00:42:21,500 Želiš li mi reći nešto? 697 00:42:21,542 --> 00:42:22,734 - Ne. 698 00:42:22,776 --> 00:42:23,811 br. 699 00:42:24,778 --> 00:42:25,813 ja samo- 700 00:42:27,147 --> 00:42:28,416 Ne znam. Uh. 701 00:42:29,816 --> 00:42:32,544 Ovakvo ubistvo u školi. To je samo- 702 00:42:32,586 --> 00:42:34,346 Samo me plaši. To je sve. 703 00:42:34,388 --> 00:42:35,815 - Kladim se. 704 00:42:35,857 --> 00:42:37,181 Slušajte, ti i Lauren, 705 00:42:37,223 --> 00:42:39,650 samo treba da pazite jedno na drugo, ok? 706 00:42:39,692 --> 00:42:42,354 I ako postoji nešto što ste vi momci 707 00:42:42,396 --> 00:42:46,157 pomislite ili se možete sjetiti da to može pomoći u slučaju, 708 00:42:46,199 --> 00:42:48,969 samo ne oklevajte da me pozovete. 709 00:42:51,172 --> 00:42:52,698 - Hvala. 710 00:42:52,740 --> 00:42:53,541 - Naravno. 711 00:42:59,680 --> 00:43:02,083 (jeziva muzika) 712 00:43:12,192 --> 00:43:15,729 (sablasna muzika se nastavlja) 713 00:43:18,531 --> 00:43:22,094 Pogledaj se u svojoj veličini 714 00:43:22,136 --> 00:43:23,904 i u svoj svojoj slavi 715 00:43:25,038 --> 00:43:26,541 Niko 716 00:43:29,043 --> 00:43:30,311 može da vas izazove 717 00:43:32,612 --> 00:43:35,316 - Sada možeš da poljubiš mladu. 718 00:43:36,149 --> 00:43:37,442 (pikado) 719 00:43:37,484 --> 00:43:38,686 (Russel dahta za vazduh) 720 00:43:41,322 --> 00:43:44,025 (meka melodija) 721 00:43:57,004 --> 00:44:00,274 (tiha melodija se nastavlja) 722 00:44:23,864 --> 00:44:26,901 (telefon zvoni) 723 00:44:30,071 --> 00:44:31,105 (ponovo zvoni telefon) 724 00:44:32,339 --> 00:44:33,798 - Da? 725 00:44:33,840 --> 00:44:35,167 - [recepcionarka] gospođice Radebe, 726 00:44:35,209 --> 00:44:37,001 ima neko da te vidi. 727 00:44:37,043 --> 00:44:38,437 - Ko je to? 728 00:44:38,479 --> 00:44:40,939 - [Recepcionar] Kaže da se zove Jason. 729 00:44:40,981 --> 00:44:44,885 - Oh, ok. Odmah dolazim. 730 00:44:59,266 --> 00:45:00,258 (diktafon pišta) 731 00:45:00,300 --> 00:45:01,502 (vrata se otvaraju) 732 00:45:05,072 --> 00:45:06,364 - Čekaj. 733 00:45:06,406 --> 00:45:07,799 - Ko je on? 734 00:45:07,841 --> 00:45:10,802 - Oh, ovo je detektiv Kerston. 735 00:45:10,844 --> 00:45:13,314 On pomaže u Aloninom slučaju. 736 00:45:14,114 --> 00:45:15,908 Nadam se da ti ne smeta što je ovde. 737 00:45:15,950 --> 00:45:17,175 - Mislim, kako god. 738 00:45:17,217 --> 00:45:20,277 Vidi, samo želim da obrišem svoje ime, hmm. 739 00:45:20,319 --> 00:45:22,714 Znam da si čuo sva ona sranja koja je Lauren rekla juče, 740 00:45:22,756 --> 00:45:25,049 ali ništa od toga nije istina. 741 00:45:25,091 --> 00:45:28,286 - Dakle, nisi video Aloni one noći kada je umrla? 742 00:45:28,328 --> 00:45:29,530 - Video sam je. 743 00:45:31,064 --> 00:45:31,957 Prišla mi je i onda smo gledali 744 00:45:31,999 --> 00:45:34,559 igra i ona je otišla. 745 00:45:34,601 --> 00:45:35,560 Da. 746 00:45:35,602 --> 00:45:37,395 - Otprilike u koje vrijeme je to bilo? 747 00:45:37,437 --> 00:45:38,630 - Posle utakmice. 748 00:45:38,672 --> 00:45:39,598 - Do jedanaest. 749 00:45:39,640 --> 00:45:40,633 - Jedanaest? 750 00:45:40,675 --> 00:45:41,866 - Da. 751 00:45:41,908 --> 00:45:45,546 - Alonijevo vreme smrti je bilo deset i trideset. 752 00:45:49,182 --> 00:45:53,087 - Uzeću to nazad. Otišla je na poluvremenu. 753 00:45:53,754 --> 00:45:54,955 - [Detektiv Kerston] Hm. 754 00:45:55,823 --> 00:45:56,857 Dakle. 755 00:45:57,524 --> 00:45:59,160 Koji je to bio? 756 00:46:01,963 --> 00:46:03,121 - Prokletstvo. 757 00:46:03,163 --> 00:46:06,892 - Ok, vidi, došla je. 758 00:46:06,934 --> 00:46:09,069 Posvađali smo se i onda je otišla. 759 00:46:09,937 --> 00:46:11,730 Uhvatila me je sa drugom devojkom. 760 00:46:11,772 --> 00:46:13,798 - Je li ova djevojka bila s tobom do kraja noći? 761 00:46:13,840 --> 00:46:16,601 - Ne, ne, ne, otišla je odmah nakon Aloni. 762 00:46:16,643 --> 00:46:18,869 - Kako se zove? 763 00:46:18,911 --> 00:46:21,472 Moramo razgovarati da potvrdimo tvoju priču. 764 00:46:21,514 --> 00:46:24,118 - Priiao si sa njom juie. 765 00:46:25,686 --> 00:46:26,721 Jessica. 766 00:46:37,598 --> 00:46:38,633 - [Vivian] Jessica. 767 00:46:39,733 --> 00:46:40,892 Zašto mi nisi rekao 768 00:46:40,934 --> 00:46:42,970 da si video Aloni one noći kada je umrla? 769 00:46:44,304 --> 00:46:45,731 - Zato što nisam želeo da znaš 770 00:46:45,773 --> 00:46:47,832 da sam bila sa Džejsonom. 771 00:46:47,874 --> 00:46:50,602 I definitivno nisam želio da Lauren sazna. 772 00:46:50,644 --> 00:46:52,771 - Pa, bolje da kreneš od početka. 773 00:46:52,813 --> 00:46:53,973 (diktafon pišta) 774 00:46:54,015 --> 00:46:56,083 I reci nam šta se dogodilo. 775 00:46:59,519 --> 00:47:02,580 - Dobro, Aloni i Lauren su sklopile pakt 776 00:47:02,622 --> 00:47:04,149 da se spasu za brak. 777 00:47:04,191 --> 00:47:07,194 Pa smo Jason i ja počeli da se povezujemo. 778 00:47:08,127 --> 00:47:10,890 Te noći je saznala i bila je ljuta. 779 00:47:10,932 --> 00:47:12,290 - Jeste li se vas dvoje posvađali? 780 00:47:12,332 --> 00:47:13,559 - Ne, ne. 781 00:47:13,601 --> 00:47:16,995 Izjurila je, a ja sam potrčao za njom. 782 00:47:17,037 --> 00:47:20,164 Prijetila je da će svima reći za Jasona i mene. 783 00:47:20,206 --> 00:47:22,167 A onda sam joj rekao da ću reći svima 784 00:47:22,209 --> 00:47:24,236 da je uznemiravala profesora Russela. 785 00:47:24,278 --> 00:47:25,803 - Uznemiravam profesora Russela? 786 00:47:25,845 --> 00:47:29,507 - Da, ali ja je nisam ubio. 787 00:47:29,549 --> 00:47:33,287 Morate mi vjerovati. Nisam je ubio! 788 00:47:34,321 --> 00:47:36,281 - Kakva je tu veza? 789 00:47:36,323 --> 00:47:39,950 Mislim, znamo odnos osumnjičenog sa Aloni, 790 00:47:39,992 --> 00:47:41,686 ali kako su Brittney i ostale žrtve 791 00:47:41,728 --> 00:47:42,954 povezan sa tim? 792 00:47:42,996 --> 00:47:44,956 - Znaš. možda, 793 00:47:44,998 --> 00:47:47,301 možda nema veze između njih. 794 00:47:48,234 --> 00:47:49,728 Znate, jedino što im je zajedničko 795 00:47:49,770 --> 00:47:52,206 jesu li to čudne oznake. 796 00:47:53,339 --> 00:47:56,768 - Možda je nešto sasvim drugo. 797 00:47:56,810 --> 00:47:59,503 Brittney je bila ovdje na misionarskom radu kada je umrla. 798 00:47:59,545 --> 00:48:00,706 - Da, to već znamo. 799 00:48:00,748 --> 00:48:05,043 - A Aloni je student na razmjeni. 800 00:48:05,085 --> 00:48:07,111 Sve ostale žrtve, 801 00:48:07,153 --> 00:48:10,082 bili su u posjeti Africi kada su umrli. 802 00:48:10,124 --> 00:48:12,351 Dakle, niko od njih nije starosedelac. 803 00:48:12,393 --> 00:48:15,095 (jeziva muzika) 804 00:48:20,501 --> 00:48:24,038 (sablasna muzika se nastavlja) 805 00:48:42,122 --> 00:48:44,024 (telefon zvoni) 806 00:48:45,026 --> 00:48:46,060 (telefon pišta) 807 00:48:47,194 --> 00:48:48,453 - Da gospođo. 808 00:48:48,495 --> 00:48:49,721 - [Recepcionar] Izvinite što vas uznemiravam gospođo, 809 00:48:49,763 --> 00:48:51,790 ali tu je profesor Rasel da vas vidi. 810 00:48:51,832 --> 00:48:53,725 - O da, naravno. 811 00:48:53,767 --> 00:48:55,361 Pošaljite ga u sobu za ispitivanje. 812 00:48:55,403 --> 00:48:56,428 Odmah dolazimo. 813 00:48:56,470 --> 00:48:57,462 - [Recepcionar] U redu, gospođo. 814 00:48:57,504 --> 00:48:58,730 - Hvala. 815 00:48:58,772 --> 00:49:01,975 (nejasno pozadinsko brbljanje) 816 00:49:14,555 --> 00:49:17,491 - Profesore Russel, ovuda molim. 817 00:49:18,692 --> 00:49:20,751 - Ovo je detektiv Kerston. 818 00:49:20,793 --> 00:49:23,689 Detektive, ovo je profesor Rasel 819 00:49:23,731 --> 00:49:25,122 - Zadovoljstvo. - On je gostujući predavač 820 00:49:25,164 --> 00:49:29,461 na univerzitetu u odsustvo profesora Lindena. 821 00:49:29,503 --> 00:49:30,695 - Da. 822 00:49:30,737 --> 00:49:33,264 - Hvala vam što ste izdvojili svoje vrijeme i stručnost. 823 00:49:33,306 --> 00:49:36,468 - Apsolutno, mislim, sve što mogu učiniti da pomognem. 824 00:49:36,510 --> 00:49:38,569 Moji studenti mi znače sve. 825 00:49:38,611 --> 00:49:41,373 - Znaš, budući da si stručnjak. 826 00:49:41,415 --> 00:49:49,290 Možete li nam dati uvid na šta se ti simboli odnose? 827 00:49:52,326 --> 00:49:56,722 - Mislim, definitivno verski rituali 828 00:49:56,764 --> 00:49:58,155 neke vrste. 829 00:49:58,197 --> 00:50:00,100 - [Detektiv Kerston] Vjerski rituali? Umm. 830 00:50:01,167 --> 00:50:05,697 Je li to nešto u čemu će vaši studenti biti upoznati? 831 00:50:05,739 --> 00:50:08,166 - Oh, teško je to reći. 832 00:50:08,208 --> 00:50:10,201 Ja imam svoj nastavni plan i program, pa ne znam 833 00:50:10,243 --> 00:50:12,814 šta ih je profesor Linden učio. 834 00:50:13,513 --> 00:50:14,549 Ovo je um- 835 00:50:15,316 --> 00:50:17,275 ovo je prilično drevno. 836 00:50:17,317 --> 00:50:20,879 I uobičajeno je kod praktikanata vještičarenja 837 00:50:20,921 --> 00:50:22,481 iz regije Ulta. 838 00:50:22,523 --> 00:50:25,125 Tačnije selo Sitso. 839 00:50:26,092 --> 00:50:28,620 Prije mnogo godina vjerovalo se da su ljudi 840 00:50:28,662 --> 00:50:31,188 Sitso je koristio vještičarenje 841 00:50:31,230 --> 00:50:36,337 i vudu za zaštitu njihovo selo i njihov narod. 842 00:50:37,538 --> 00:50:40,900 Bili su poznati kao žestoki ratnici. 843 00:50:40,942 --> 00:50:43,469 Moćni čuvari, 844 00:50:43,511 --> 00:50:44,311 iscjelitelji. 845 00:50:45,413 --> 00:50:48,307 Ljudi sa natprirodnim sposobnostima, 846 00:50:48,349 --> 00:50:52,587 ali mračne sile se nikada ne smiju potcijeniti. 847 00:50:53,955 --> 00:50:56,248 Ubrzo je cijelo selo pokvareno 848 00:50:56,290 --> 00:51:00,319 i pobeđen sa površine zemlje. 849 00:51:00,361 --> 00:51:02,219 Vjeruje se da je jedini preživjeli 850 00:51:02,261 --> 00:51:05,590 bio je mladi princ koji je ubrzo prije toga bio prognan, 851 00:51:05,632 --> 00:51:07,526 ali i on je nestao. 852 00:51:07,568 --> 00:51:10,629 A sa njim i tajne i znanja. 853 00:51:10,671 --> 00:51:11,706 - Hm-mm. 854 00:51:12,706 --> 00:51:15,767 - Njihovi ljudi veruju u moć troje 855 00:51:15,809 --> 00:51:17,169 ili višestruki od tri. 856 00:51:17,211 --> 00:51:19,404 - Moć tri? 857 00:51:19,446 --> 00:51:20,972 Čuo sam za to negde. 858 00:51:21,014 --> 00:51:23,618 - Broj tri simbolizira 859 00:51:25,019 --> 00:51:29,215 puni krug ili završetak za Veliku vješticu. 860 00:51:29,257 --> 00:51:30,291 (uzdahne) 861 00:51:31,691 --> 00:51:33,327 Ko god da je ovo uradio. 862 00:51:34,395 --> 00:51:35,287 (opet znakovi) 863 00:51:35,329 --> 00:51:36,121 Izgleda da ne misle 864 00:51:36,163 --> 00:51:38,089 oni će ikada biti uhvaćeni, 865 00:51:38,131 --> 00:51:40,559 gotovo kao da vjeruju da su nedodirljivi. 866 00:51:40,601 --> 00:51:41,827 (Detektiv Kerston se ruga) 867 00:51:41,869 --> 00:51:44,830 - Pa, njihova arogancija će biti njihova propast. 868 00:51:44,872 --> 00:51:46,599 - Žao mi je, nastavite molim vas. 869 00:51:46,641 --> 00:51:49,101 - Razumem detektive, želim da uhvatite 870 00:51:49,143 --> 00:51:50,878 ovaj ubica i- 871 00:51:52,080 --> 00:51:53,472 Samo želim pomoći. 872 00:51:53,514 --> 00:51:55,140 Vidite li ovo? 873 00:51:55,182 --> 00:51:56,918 Ovo je ljubavna čarolija. 874 00:51:58,285 --> 00:52:01,312 I čarolija za oslobađanje duše. 875 00:52:01,354 --> 00:52:05,793 Često su ga koristili praktičari kada sažimaju voljene osobe. 876 00:52:06,860 --> 00:52:09,387 - Čudno, zar ne? 877 00:52:09,429 --> 00:52:13,258 - Da, zanimljivo. - Da, veoma. 878 00:52:13,300 --> 00:52:16,537 - A šta je sa iskrvavljenjem? 879 00:52:17,537 --> 00:52:19,932 - Mora da su tela žrtve isušena 880 00:52:19,974 --> 00:52:23,310 krvi da bi to moglo odgoditi 881 00:52:24,044 --> 00:52:26,246 proces razgradnje. 882 00:52:27,248 --> 00:52:28,282 (uzdahne) 883 00:52:29,483 --> 00:52:32,110 Bojim se da je to sve što vam mogu reći. 884 00:52:32,152 --> 00:52:33,645 Zaista moram da idem. 885 00:52:33,687 --> 00:52:35,147 imam- 886 00:52:35,189 --> 00:52:38,082 pozadinska predavanja cijeli dan. (jeziva muzika i šapat) 887 00:52:38,124 --> 00:52:40,485 - Hej, hvala vam na vašem vremenu, profesore. 888 00:52:40,527 --> 00:52:43,288 Hvala vam što ste izašli i za vaš uvid i stručnost. 889 00:52:43,330 --> 00:52:44,532 - Hvala. 890 00:52:51,139 --> 00:52:55,009 - Pa, on je odjednom požurio da ode. 891 00:52:56,477 --> 00:52:58,880 - Ta stvar oko njegovog vrata. 892 00:53:00,214 --> 00:53:02,273 Imao je upravo ovaj simbol. 893 00:53:02,315 --> 00:53:04,208 - Nisam video. - Bio je sjajan. 894 00:53:04,250 --> 00:53:05,350 To je prevelika koincidencija. 895 00:53:07,287 --> 00:53:08,322 (telefon zvoni) 896 00:53:10,558 --> 00:53:11,592 (ponovo zvoni telefon) 897 00:53:13,394 --> 00:53:15,221 (tisko bubnjanje) 898 00:53:15,263 --> 00:53:17,565 (napeta muzika) 899 00:53:20,301 --> 00:53:21,535 (tisko bubnjanje) 900 00:53:24,272 --> 00:53:27,041 (napeta muzika se nastavlja) 901 00:53:31,044 --> 00:53:32,580 (Rusel stenje) 902 00:53:34,282 --> 00:53:36,050 (tisko bubnjanje se nastavlja) 903 00:53:37,551 --> 00:53:39,053 (Rusel ponovo stenje) 904 00:53:40,587 --> 00:53:42,456 - Pogledaj se... 905 00:53:45,058 --> 00:53:47,028 u tvojoj veličini, 906 00:53:48,563 --> 00:53:53,001 i u svoj svojoj slavi, 907 00:53:56,070 --> 00:53:57,805 niko te ne može izazvati. 908 00:54:00,741 --> 00:54:03,444 (napeta muzika) 909 00:54:15,054 --> 00:54:16,557 Pogledaj se u svojoj veličini, 910 00:54:18,559 --> 00:54:22,930 i u svoj svojoj slavi. 911 00:54:25,466 --> 00:54:27,368 Niko te ne može izazvati. 912 00:54:29,169 --> 00:54:31,873 - Sada možeš da poljubiš mladu. 913 00:54:45,252 --> 00:54:48,522 I tako počinje. 914 00:54:50,023 --> 00:54:52,994 - Sada sam deo tebe ljubavi moja. 915 00:54:54,027 --> 00:54:56,797 Moja krv će te učiniti jačim 916 00:54:57,864 --> 00:55:00,968 i da ostaneš mlad sa mnom zauvek. 917 00:55:01,835 --> 00:55:05,529 Meso od mog mesa, krv od moje krvi. 918 00:55:05,571 --> 00:55:10,469 Tvoje srce nam daje život izvan života i ljubavi. 919 00:55:10,511 --> 00:55:12,046 Izvan ljubavi. 920 00:55:16,016 --> 00:55:17,051 (pikado) 921 00:55:18,852 --> 00:55:20,479 - Ljubavi moja. 922 00:55:20,521 --> 00:55:24,116 (Ellis dahta za zrakom) 923 00:55:24,158 --> 00:55:25,193 - Čekaj. 924 00:55:26,527 --> 00:55:28,529 (Ellis ponovo dahta za zrakom) 925 00:55:29,530 --> 00:55:30,798 (zveckanje mača) 926 00:55:31,666 --> 00:55:33,034 Pokaži se. 927 00:55:38,339 --> 00:55:40,541 - Strelica je otrovana. 928 00:55:42,076 --> 00:55:44,779 - [Russel] Uzmi je. 929 00:55:45,413 --> 00:55:46,447 Oče. 930 00:55:55,323 --> 00:55:56,657 Baci to 931 00:55:58,826 --> 00:56:01,486 - Piješ krv veštice 932 00:56:01,528 --> 00:56:04,590 i osudi svoju dušu na pakao. 933 00:56:04,632 --> 00:56:06,390 Nikad nećeš biti kralj. 934 00:56:06,432 --> 00:56:09,160 - Nikad nisi mislio da ću biti dovoljno dobar da budem kralj. 935 00:56:09,202 --> 00:56:13,031 Sada ću biti sa ili bez vaše dozvole. 936 00:56:13,073 --> 00:56:15,100 Nemate moć ovde. 937 00:56:15,142 --> 00:56:17,770 Uskoro ću se ponovo spojiti sa svojom mladom. 938 00:56:17,812 --> 00:56:19,780 - Tvoja mlada će umrijeti, 939 00:56:20,747 --> 00:56:25,987 a ti ostaješ budalasti dečak. 940 00:56:26,754 --> 00:56:29,047 Pokušao sam da odgojim da budem muškarac. 941 00:56:29,089 --> 00:56:32,483 Da li ste ikada pomislili da se oženite vešticom 942 00:56:32,525 --> 00:56:36,831 da li bi te učinio dovoljno moćnim da upravljaš mojim kraljevstvom? 943 00:56:39,332 --> 00:56:43,295 I dalje si bezvrijedan i uvijek ćeš biti. 944 00:56:43,337 --> 00:56:45,539 Naređujem tvoje izgnanstvo. 945 00:56:47,575 --> 00:56:50,268 Ti nisi moj sin. 946 00:56:50,310 --> 00:56:52,613 (Russel zamke) 947 00:56:54,415 --> 00:56:57,509 (Rusel grca) 948 00:56:57,551 --> 00:56:59,320 (Russel škripi i reži) 949 00:57:00,688 --> 00:57:01,722 Uhvatite ga! 950 00:57:03,691 --> 00:57:05,026 (Rusel grca) 951 00:57:05,993 --> 00:57:09,730 (intenzivna muzika za bubnjanje) 952 00:57:21,441 --> 00:57:24,902 - Dokazaću da grešiš, oče. 953 00:57:24,944 --> 00:57:26,647 Šta god je potrebno. 954 00:57:28,783 --> 00:57:31,386 (stariji pjevuši) 955 00:57:41,796 --> 00:57:45,433 (stariji nastavlja da pjevuši) 956 00:57:50,837 --> 00:57:55,709 - Otrov je ubrzano stari. 957 00:57:58,245 --> 00:58:02,507 Sledeći plavi mesec je za tri godine, 958 00:58:02,549 --> 00:58:06,912 ali ona će imati 60 godina, 959 00:58:06,954 --> 00:58:10,258 ako ne prikupimo dovoljno 960 00:58:11,724 --> 00:58:15,997 duše da je održe u životu pre toga. 961 00:58:18,666 --> 00:58:20,992 - [Russel] Treba mi pomoć. 962 00:58:21,034 --> 00:58:22,961 Nauči me šta treba da znam. 963 00:58:23,003 --> 00:58:24,029 Naučiću te nećače. 964 00:58:24,071 --> 00:58:25,397 - Molim te 965 00:58:25,439 --> 00:58:26,874 - Pođi sa mnom. 966 00:58:31,444 --> 00:58:33,305 Šta radiš tu stojeći? 967 00:58:33,347 --> 00:58:34,382 Dođi ovamo! 968 00:58:44,491 --> 00:58:45,527 - Hej. 969 00:58:47,294 --> 00:58:49,522 pozivamo vas, 970 00:58:49,564 --> 00:58:51,399 moći koje su, 971 00:58:52,299 --> 00:58:54,235 preci, dodjite k meni, 972 00:58:56,236 --> 00:58:57,663 izaći, 973 00:58:57,705 --> 00:58:59,297 izađi. 974 00:58:59,339 --> 00:59:00,674 Zahvalni smo. 975 00:59:02,909 --> 00:59:04,303 Hvala. 976 00:59:04,345 --> 00:59:07,205 (napeta vesela muzika) 977 00:59:07,247 --> 00:59:09,484 (intenzivno pjevanje) 978 00:59:14,488 --> 00:59:18,750 - [Stariji] Moraće da pije krv 30 djevica, 979 00:59:18,792 --> 00:59:23,364 ne sa ove zemlje prije sljedećeg plavog mjeseca. 980 00:59:25,899 --> 00:59:27,535 Ne sa ove zemlje. 981 00:59:31,338 --> 00:59:33,908 - [Russel] Kako je to uopšte moguće? 982 00:59:34,708 --> 00:59:37,011 - [Stariji] Postoje načini. 983 00:59:38,111 --> 00:59:40,515 - Ne brini o tome. - U redu. U redu. 984 00:59:41,382 --> 00:59:44,352 - [Stariji] Ključ je 30. duša. 985 00:59:45,619 --> 00:59:48,055 Mora da je njene krvne loze. 986 00:59:48,955 --> 00:59:49,990 Samo tada. 987 00:59:50,757 --> 00:59:55,930 Tek tada će biti dovoljno jaka 988 00:59:56,763 --> 01:00:00,426 da dovršite čaroliju koja će izazvati 989 01:00:00,468 --> 01:00:05,706 velika tama - (grmljavina tutnji) 990 01:00:06,473 --> 01:00:09,768 I onda vas dvoje posadite 991 01:00:09,810 --> 01:00:11,546 besmrtnost. 992 01:00:14,115 --> 01:00:17,118 - U redu, trebaju mi ​​tri djevice. 993 01:00:17,918 --> 01:00:21,380 Uh. Čekaj, čekaj, ne sa ove zemlje. Um 994 01:00:21,422 --> 01:00:22,980 Uh, 13. mora da je iz krvne loze. 995 01:00:23,022 --> 01:00:27,152 I kako pre... - Smiri se, smiri se. 996 01:00:27,194 --> 01:00:28,530 Budite strpljivi i lukavi 997 01:00:30,497 --> 01:00:34,526 Drugi će pokušati da vam preuzmu moć. Ne dozvoli im 998 01:00:34,568 --> 01:00:36,971 Otkad si joj popio krv. 999 01:00:39,140 --> 01:00:40,774 Oboje ste povezani. 1000 01:00:41,909 --> 01:00:44,812 (tisko pjevanje) 1001 01:00:50,918 --> 01:00:54,656 (tisko pojanje se nastavlja) 1002 01:01:04,264 --> 01:01:07,258 (intenzivna muzika) 1003 01:01:07,300 --> 01:01:10,171 (Rusel grca) 1004 01:01:33,159 --> 01:01:36,464 (plemensko pjevanje) 1005 01:01:48,909 --> 01:01:51,579 (plemensko pjevanje se nastavlja) 1006 01:01:57,952 --> 01:02:00,555 (tiska muzika na bubnjevima) 1007 01:02:04,090 --> 01:02:08,453 - [Vivian] I počelo je sjaj sa simbolom beskonačnosti. 1008 01:02:08,495 --> 01:02:09,987 - [Majka] Proročanstvo kaže Velika veštica 1009 01:02:10,029 --> 01:02:15,269 vječno će padati i hoće osnažiti natprirodni svijet. 1010 01:02:16,102 --> 01:02:17,229 Ona pokušava vekovima 1011 01:02:17,271 --> 01:02:18,930 ali je došao najbliže noću 1012 01:02:18,972 --> 01:02:22,042 plavog meseca, pre tri godine. 1013 01:02:25,146 --> 01:02:27,181 - Simbol beskonačnosti. 1014 01:02:28,148 --> 01:02:31,552 To je krajnji znak večnosti, dakle. 1015 01:02:33,286 --> 01:02:37,615 Ovaj profesor bi mogao biti više od onoga što izgleda. 1016 01:02:37,657 --> 01:02:41,061 - Sledeći plavi mesec je za nekoliko dana. 1017 01:02:43,230 --> 01:02:44,956 Do sada nismo mogli 1018 01:02:44,998 --> 01:02:48,727 da preuzme vlast iz ove velike šume. 1019 01:02:48,769 --> 01:02:50,137 Hajde da budemo jedno. 1020 01:02:51,805 --> 01:02:53,207 I razgovaraj s njom. 1021 01:02:55,576 --> 01:02:59,980 Ona će nam dati odgovore. Moramo samo da slušamo. 1022 01:03:01,916 --> 01:03:03,217 Majka zemlja. 1023 01:03:05,052 --> 01:03:07,079 Povezujemo se s vama kao jedno. 1024 01:03:07,121 --> 01:03:08,322 Razgovaraj sa nama. 1025 01:03:10,157 --> 01:03:13,418 Neka nam oči budu otvorene da vidimo, 1026 01:03:13,460 --> 01:03:16,464 i naše uši otvorene da čujemo. 1027 01:03:17,298 --> 01:03:20,167 Vodite nas do odgovora koje tražimo. 1028 01:03:21,769 --> 01:03:24,229 Pomozite nam da zaustavimo ovo zlo 1029 01:03:24,271 --> 01:03:26,898 koji je počeo prije mnogo godina. 1030 01:03:26,940 --> 01:03:31,136 - [Vivian] Majko, to je veo 1031 01:03:31,178 --> 01:03:34,415 koje smo pronašli kod svih žrtava. 1032 01:03:36,117 --> 01:03:38,152 Pogledaj ovu Vivian. 1033 01:03:40,187 --> 01:03:42,156 - Odmah, majko. 1034 01:03:46,326 --> 01:03:48,596 (nejasan saobraćaj) 1035 01:03:51,698 --> 01:03:54,393 - Pronašli smo neke informacije o profesoru, 1036 01:03:54,435 --> 01:03:55,594 šaljem vam ga sada. 1037 01:03:55,636 --> 01:03:58,063 - Hvala, sestro. 1038 01:03:58,105 --> 01:04:01,267 Hej, čekao sam rezultate laboratorije 1039 01:04:01,309 --> 01:04:02,468 i hemijski raspad 1040 01:04:02,510 --> 01:04:04,203 što sam uradio na krvi koju smo pronašli. 1041 01:04:04,245 --> 01:04:06,113 To traje zauvijek. 1042 01:04:09,382 --> 01:04:11,486 (tmurna melodija) 1043 01:04:13,921 --> 01:04:15,547 (Ellis se manijakalno smije) 1044 01:04:15,589 --> 01:04:17,458 (tmurna melodija se pojačava) 1045 01:04:19,526 --> 01:04:21,295 (Ellis se opet manijakalno smije) 1046 01:04:22,263 --> 01:04:23,331 (Detektiv Kerston grca) 1047 01:04:24,498 --> 01:04:25,933 - Šta nije u redu? 1048 01:04:27,000 --> 01:04:31,138 - Nešto što sam video u snu, čekaj malo ovo. 1049 01:04:32,206 --> 01:04:33,240 Sačekaj. 1050 01:04:37,444 --> 01:04:38,479 Oh da. 1051 01:04:41,015 --> 01:04:42,074 Ova krtica. 1052 01:04:42,116 --> 01:04:43,818 Ova krtica nikad nije bila tamo. 1053 01:04:46,419 --> 01:04:48,912 - Da, u pravu si. 1054 01:04:48,954 --> 01:04:51,984 S druge strane, gledao sam u profesora 1055 01:04:52,026 --> 01:04:53,818 dok si spavao. 1056 01:04:53,860 --> 01:04:54,986 - Šta si našao? 1057 01:04:55,028 --> 01:04:56,522 - Pa, izgleda da je poznavao Aloni 1058 01:04:56,564 --> 01:04:59,058 mnogo više od onoga što on pušta. 1059 01:04:59,100 --> 01:05:00,226 Pogledaj ovo. 1060 01:05:00,268 --> 01:05:01,759 Očigledno profesor 1061 01:05:01,801 --> 01:05:03,695 je odavde i on je putovao 1062 01:05:03,737 --> 01:05:06,098 oko Afrike u poslednje tri godine. 1063 01:05:06,140 --> 01:05:07,542 - Šta? - Da. 1064 01:05:08,709 --> 01:05:12,637 Išao je na različite načine fakulteti i univerziteti, 1065 01:05:12,679 --> 01:05:15,774 predavanje predmeta religijske teorije. 1066 01:05:15,816 --> 01:05:17,951 - Neka sam proklet. 1067 01:05:19,219 --> 01:05:22,981 - Dakle, on je pokupio brojne nagrade, 1068 01:05:23,023 --> 01:05:27,652 ali on nikada ne ostaje u istom mjesto više od mjesec dana. 1069 01:05:27,694 --> 01:05:30,988 A ono što je još sumnjivije su ta mjesta 1070 01:05:31,030 --> 01:05:35,194 na koja on ide, poklapaju se sa mestima 1071 01:05:35,236 --> 01:05:37,196 gde smo našli tela. 1072 01:05:37,238 --> 01:05:38,706 Isti vremenski okvir? 1073 01:05:42,343 --> 01:05:44,812 - Čekaj, ne, ne, ne. 1074 01:05:53,253 --> 01:05:56,380 Dakle, ovaj seronja je mogao biti taj 1075 01:05:56,422 --> 01:06:00,618 koji je ubio moju kćer i sjedio je preko puta mene 1076 01:06:00,660 --> 01:06:01,919 a ja to jebeno nisam znao. 1077 01:06:01,961 --> 01:06:03,689 - U redu, John. - Nisam jebeno znao. 1078 01:06:03,731 --> 01:06:04,489 - John. 1079 01:06:04,531 --> 01:06:05,357 - Ne. - Ne. 1080 01:06:05,399 --> 01:06:06,959 Smiri se. 1081 01:06:07,001 --> 01:06:08,093 - Ne. 1082 01:06:08,135 --> 01:06:09,362 - Ne znaš, ok. 1083 01:06:09,404 --> 01:06:11,606 I još uvek ne znamo. 1084 01:06:16,811 --> 01:06:17,845 - Da. 1085 01:06:21,648 --> 01:06:24,518 - Ne, moramo uhvatiti ovog seronju. 1086 01:06:29,923 --> 01:06:33,785 ♪ Možeš ga imati ♪ 1087 01:06:33,827 --> 01:06:36,321 ♪ Možeš ga imati ♪ 1088 01:06:36,363 --> 01:06:38,156 ♪ Da ♪ 1089 01:06:38,198 --> 01:06:39,758 ♪ Možete ga uzeti. ♪ 1090 01:06:39,800 --> 01:06:40,825 - Izvoli. 1091 01:06:40,867 --> 01:06:43,195 ♪ Ti, ti, ti, ti ♪ 1092 01:06:43,237 --> 01:06:44,196 - Ovo je neprihvatljivo. 1093 01:06:44,238 --> 01:06:45,497 ♪ Zatvori vrata za sobom ♪ 1094 01:06:45,539 --> 01:06:47,199 ♪ Zatim se okrenite i samo dišite ♪ 1095 01:06:47,241 --> 01:06:48,667 - Hajde. 1096 01:06:48,709 --> 01:06:52,112 Ne možete se pretvarati sa mnom, profesore. 1097 01:06:52,780 --> 01:06:55,349 - Znaš, ja uvek 1098 01:06:57,318 --> 01:06:59,577 uvek dobijem ono što želim. 1099 01:06:59,619 --> 01:07:00,645 ♪ Pustio si mi dah ♪ 1100 01:07:00,687 --> 01:07:01,647 ♪ Sa tom haljinom ♪ 1101 01:07:01,689 --> 01:07:04,783 ♪ Kada je manje uključeno 1102 01:07:04,825 --> 01:07:09,388 - A jesam li ono što želiš Aloni? 1103 01:07:09,430 --> 01:07:10,698 - Apsolutno. 1104 01:07:12,833 --> 01:07:14,693 - Šta radiš kasnije večeras? 1105 01:07:14,735 --> 01:07:15,770 (Aloni se smije) 1106 01:07:16,470 --> 01:07:18,363 - Ne znam, ti meni reci. 1107 01:07:18,405 --> 01:07:19,831 ♪ Možete ga imati, uzmite ga ♪ 1108 01:07:19,873 --> 01:07:21,400 ♪ Možete ga dobiti ♪ - (telefon zvoni) 1109 01:07:21,442 --> 01:07:23,368 ♪ Možeš imati sve ♪ 1110 01:07:23,410 --> 01:07:24,770 - Halo? - [Profesor Russel] Hej Aloni 1111 01:07:24,812 --> 01:07:25,770 to je Russel Taylor. 1112 01:07:25,812 --> 01:07:27,239 - Hej. - Još uvek učiš 1113 01:07:27,281 --> 01:07:28,407 kod Džejsona večeras? 1114 01:07:28,449 --> 01:07:29,908 - Da. 1115 01:07:29,950 --> 01:07:31,509 - [Profesor Russel] Jedva čekam da vas vidim. 1116 01:07:31,551 --> 01:07:33,278 - I ja jedva čekam da te vidim, 1117 01:07:33,320 --> 01:07:34,145 - Pa, doći ću po tebe 1118 01:07:34,187 --> 01:07:34,980 iz Jasonovog Hm-mm. 1119 01:07:35,022 --> 01:07:36,648 - Posle utakmice. 1120 01:07:36,690 --> 01:07:38,717 ♪ Večeras, ja to zovem preuzimanje ♪ 1121 01:07:38,759 --> 01:07:40,352 ♪ Možete ga imati (možete ga imati) ♪ 1122 01:07:40,394 --> 01:07:42,421 ♪ Možete ga imati (možete ga imati) ♪ 1123 01:07:42,463 --> 01:07:43,755 ♪ Možete ga imati (možete ga imati) ♪ 1124 01:07:43,797 --> 01:07:44,756 ♪ Možeš ga imati ♪ 1125 01:07:44,798 --> 01:07:47,893 ♪ Možeš imati sve ♪ 1126 01:07:47,935 --> 01:07:49,762 ♪ Preuzimanje ♪ 1127 01:07:49,804 --> 01:07:51,362 ♪ Preuzimanje ♪ 1128 01:07:51,404 --> 01:07:52,364 ♪ Da ♪ 1129 01:07:52,406 --> 01:07:55,601 ♪ Ti, ti, ti, ti ♪ 1130 01:07:55,643 --> 01:07:56,768 ♪ Nastavi da oblizuješ usne ♪ 1131 01:07:56,810 --> 01:07:57,735 ♪ I pričati svoja sranja ♪ 1132 01:07:57,777 --> 01:07:59,538 ♪ I dajući mi oči ♪ 1133 01:07:59,580 --> 01:08:00,672 ♪ I izgledaju kao da blistaju ♪ 1134 01:08:00,714 --> 01:08:04,518 (muzika svira nejasno) 1135 01:08:07,254 --> 01:08:09,348 ♪ I znam da se osjećaš ♪ 1136 01:08:09,390 --> 01:08:12,827 ♪ Za šta moram da lažem ♪ 1137 01:08:14,161 --> 01:08:16,030 - Hej, jesi li dobro? 1138 01:08:16,963 --> 01:08:20,058 ♪ Neću stati dok ih ne natjeram da plate ♪ 1139 01:08:20,100 --> 01:08:21,302 - Žao mi je. 1140 01:08:22,236 --> 01:08:23,270 Žao mi je. 1141 01:08:24,171 --> 01:08:25,796 Želiš da izađeš sa mnom 1142 01:08:25,838 --> 01:08:28,433 a ja sjedim ovdje i plačem 1143 01:08:28,475 --> 01:08:32,814 jer sam upravo saznala da me Jason vara. 1144 01:08:35,182 --> 01:08:38,944 Sa Jessicom od svih ljudi. 1145 01:08:38,986 --> 01:08:40,521 - Pst, šš, šš. 1146 01:08:41,154 --> 01:08:43,624 Ne brini za sve to. 1147 01:08:46,760 --> 01:08:48,887 Mrzim da te vidim uznemirenog. 1148 01:08:48,929 --> 01:08:51,390 ♪ Večeras, ja to zovem preuzimanje ♪ 1149 01:08:51,432 --> 01:08:52,724 ♪ Možeš ga imati ♪ 1150 01:08:52,766 --> 01:08:55,627 - Bože, ti verovatno misliš da sam tako mlad i glup. 1151 01:08:55,669 --> 01:08:56,595 - Nikako. 1152 01:08:56,637 --> 01:08:57,429 ♪ Možeš ga imati ♪ 1153 01:08:57,471 --> 01:08:59,765 ♪ Možeš imati sve ♪ 1154 01:08:59,807 --> 01:09:01,733 ♪ Preuzimanje ♪ 1155 01:09:01,775 --> 01:09:03,802 ♪ Preuzimanje ♪ 1156 01:09:03,844 --> 01:09:05,770 ♪ Možeš ga imati ♪ 1157 01:09:05,812 --> 01:09:07,773 ♪ Možeš imati sve ♪ 1158 01:09:07,815 --> 01:09:09,641 ♪ Preuzimanje ♪ 1159 01:09:09,683 --> 01:09:14,313 ♪ Preuzimanje ♪ 1160 01:09:14,355 --> 01:09:16,715 ♪ Da ♪ 1161 01:09:16,757 --> 01:09:18,950 ♪ Imam da ti tijelo pjeva ♪ 1162 01:09:18,992 --> 01:09:19,985 - Žao mi je. 1163 01:09:20,027 --> 01:09:21,062 - Ne, jeste. 1164 01:09:22,230 --> 01:09:23,263 - Um 1165 01:09:25,098 --> 01:09:27,535 - Moram nešto da ti kažem. 1166 01:09:32,240 --> 01:09:33,607 Ja sam djevica. 1167 01:09:36,443 --> 01:09:39,680 Zato me Jason stalno vara. 1168 01:09:41,047 --> 01:09:43,241 Jer nisam spremna za seks. 1169 01:09:43,283 --> 01:09:44,318 (Russell uzdiše) 1170 01:09:47,321 --> 01:09:48,355 - Dušo. 1171 01:09:52,359 --> 01:09:54,729 Ne moramo da imamo seks. 1172 01:09:57,131 --> 01:09:58,166 - Stvarno? 1173 01:10:02,068 --> 01:10:03,938 - Zanima me 1174 01:10:06,340 --> 01:10:08,309 vrednijih stvari. 1175 01:10:10,877 --> 01:10:12,104 (Aloni vrišti) 1176 01:10:12,146 --> 01:10:15,016 (intenzivna muzika) 1177 01:10:19,319 --> 01:10:22,423 (niska plemenska muzika) 1178 01:10:31,031 --> 01:10:34,802 (niska plemenska muzika se nastavlja) 1179 01:10:42,510 --> 01:10:43,310 (Russel udari u prtljažnik automobila) 1180 01:10:44,846 --> 01:10:47,081 (Rusel tiho pjevuši) 1181 01:10:57,324 --> 01:11:00,261 (bubnjanje u niskim ritmovima) 1182 01:11:01,794 --> 01:11:02,830 (metalni zveket) 1183 01:11:11,772 --> 01:11:15,143 (nerazgovjetan šapat) 1184 01:11:16,143 --> 01:11:19,080 (Rusel mrmlja) 1185 01:11:22,081 --> 01:11:24,585 (Rusel ponovo tiho pjevuši) 1186 01:11:28,355 --> 01:11:30,558 (Rassel pantalone) 1187 01:11:31,659 --> 01:11:35,196 - [Ellis] Meso od mog mesa. 1188 01:11:36,764 --> 01:11:40,068 I krv moje krvi. 1189 01:11:42,435 --> 01:11:45,573 Tvoje srce nam daje život 1190 01:11:47,575 --> 01:11:50,611 izvan života i ljubavi. 1191 01:11:52,379 --> 01:11:54,582 Izvan ljubavi. 1192 01:11:58,552 --> 01:12:01,522 (Russel dahta za vazduh) 1193 01:12:04,824 --> 01:12:06,194 - Sad znamo. 1194 01:12:07,994 --> 01:12:11,532 Lauren, je zaista iz tvoje krvne loze. 1195 01:12:13,500 --> 01:12:15,502 Sa njenim srcem 1196 01:12:16,803 --> 01:12:18,330 naš ritual 1197 01:12:18,372 --> 01:12:20,407 sada će biti završeno. 1198 01:12:27,147 --> 01:12:28,682 Velika tama 1199 01:12:30,884 --> 01:12:32,086 ispuniće me 1200 01:12:35,721 --> 01:12:40,962 i ja ću postati najveći čarobnjak 1201 01:12:41,961 --> 01:12:45,757 ovaj svet je ikada video. 1202 01:12:45,799 --> 01:12:47,091 a ti - 1203 01:12:47,133 --> 01:12:49,570 ti ćeš carovati pored mene 1204 01:12:50,771 --> 01:12:51,839 kao moja kraljica. 1205 01:12:54,075 --> 01:12:55,400 Zauvijek. 1206 01:12:55,442 --> 01:12:56,244 (grmljavina tutnji) 1207 01:13:00,547 --> 01:13:02,283 Vrijeme je. 1208 01:13:03,216 --> 01:13:05,920 (jeziva muzika) 1209 01:13:26,073 --> 01:13:27,108 - Oh. 1210 01:13:30,144 --> 01:13:31,179 Stvarno? 1211 01:13:31,812 --> 01:13:34,473 Tražio sam ovo. 1212 01:13:34,515 --> 01:13:36,817 (zavijanje sjena) 1213 01:13:47,929 --> 01:13:51,299 (nerazgovjetan šapat) 1214 01:13:52,098 --> 01:13:53,125 (Lauren dahće) 1215 01:13:53,167 --> 01:13:54,468 - (Russel urla) - (Lauren vrišti) 1216 01:13:58,739 --> 01:14:00,297 - [Vivian] Moramo biti strateški. 1217 01:14:00,339 --> 01:14:03,134 Nemamo pojma šta ovaj tip smjera, 1218 01:14:03,176 --> 01:14:04,469 ili šta je on sposoban. 1219 01:14:04,511 --> 01:14:05,803 - Znaš šta? 1220 01:14:05,845 --> 01:14:08,572 Sve što znam je da je možda ubio moju kćer. 1221 01:14:08,614 --> 01:14:10,776 Dolazimo do dna ovog sranja večeras. 1222 01:14:10,818 --> 01:14:13,288 - Slušaj me, u redu. 1223 01:14:14,354 --> 01:14:17,349 Ne možemo ovom tipu dati do znanja šta mislimo. 1224 01:14:17,391 --> 01:14:19,083 Moglo bi biti opasno. 1225 01:14:19,125 --> 01:14:22,687 - Da, i zato sam doneo ovo i ne propuštam. 1226 01:14:22,729 --> 01:14:25,223 - Bolje da preuzmem vodstvo u ovom Kerstonu. 1227 01:14:25,265 --> 01:14:27,125 Ako zaista ima moć 1228 01:14:27,167 --> 01:14:31,897 Velike veštice iza njega, to ga neće ni povrijediti. 1229 01:14:31,939 --> 01:14:34,666 - Da, a ti možeš bolje? 1230 01:14:34,708 --> 01:14:36,267 (policijsko ćaskanje na radiju) 1231 01:14:36,309 --> 01:14:37,345 (telefon zuji) 1232 01:14:39,447 --> 01:14:40,482 - Halo? 1233 01:14:43,550 --> 01:14:44,919 Ok, pripravnost. 1234 01:14:47,721 --> 01:14:48,946 Baš kao što sam i mislio. 1235 01:14:48,988 --> 01:14:51,016 Imao sam prijatelja da pogleda tu ogrlicu 1236 01:14:51,058 --> 01:14:53,051 profesor je nosio. 1237 01:14:53,093 --> 01:14:56,053 To je totem vezan za rituale vještičarenja 1238 01:14:56,095 --> 01:14:58,189 da steknu besmrtnost. 1239 01:14:58,231 --> 01:15:00,392 - Dobro, a šta to znači? 1240 01:15:00,434 --> 01:15:02,494 - To znači da je koristio svoje žrtve 1241 01:15:02,536 --> 01:15:06,631 za žrtvu iz nekog razloga. 1242 01:15:06,673 --> 01:15:10,577 A možda je to da vratim nekoga u život 1243 01:15:14,248 --> 01:15:15,549 - Ili 1244 01:15:17,183 --> 01:15:19,387 - Ili očuvati nekoga u životu. 1245 01:15:22,221 --> 01:15:25,293 (motor automobila tutnji) 1246 01:15:32,533 --> 01:15:35,470 (muzika za bubnjeve) 1247 01:15:46,547 --> 01:15:48,506 (intenzivna muzika) 1248 01:15:48,548 --> 01:15:51,652 (vrata škripe otvaraju) 1249 01:16:11,004 --> 01:16:12,463 (kišobran pada) 1250 01:16:12,505 --> 01:16:14,509 (intenzivna muzika se nastavlja) 1251 01:16:16,343 --> 01:16:17,378 U redu je. 1252 01:16:22,115 --> 01:16:26,511 - Rekao je da je negovatelj pacijenta. 1253 01:16:26,553 --> 01:16:27,988 - Da, jeste. 1254 01:16:35,094 --> 01:16:36,864 Ne samo pacijent. 1255 01:16:37,931 --> 01:16:38,966 Njegova žena. 1256 01:16:41,635 --> 01:16:44,539 (motor automobila radi) 1257 01:16:47,374 --> 01:16:48,476 - Moja kraljice. 1258 01:16:50,544 --> 01:16:54,038 (jeziva muzika) 1259 01:16:54,080 --> 01:16:55,683 - Znam svoju ljubav. 1260 01:16:58,385 --> 01:16:59,711 - Znam da će ovo zvučati ludo, 1261 01:16:59,753 --> 01:17:02,947 ali sam viđao ovu ženu 1262 01:17:02,989 --> 01:17:05,483 u mom snu proteklih nekoliko noći 1263 01:17:05,525 --> 01:17:08,396 - Sa svime što smo naučili. 1264 01:17:09,529 --> 01:17:11,791 To uopšte ne zvuči ludo. 1265 01:17:11,833 --> 01:17:12,867 - Je li tako? 1266 01:17:13,867 --> 01:17:15,236 Čekaj malo. 1267 01:17:16,637 --> 01:17:17,930 Krtica. 1268 01:17:17,972 --> 01:17:19,631 Ta jebena krtica. 1269 01:17:19,673 --> 01:17:20,898 Taj madež se pojavio na Aloni 1270 01:17:20,940 --> 01:17:23,267 i moja ćerka nakon što su ubijeni. 1271 01:17:23,309 --> 01:17:26,805 - On koristi žrtve za nju. 1272 01:17:26,847 --> 01:17:29,440 Ona je Velika Vještica. 1273 01:17:29,482 --> 01:17:30,808 - Grand šta? 1274 01:17:30,850 --> 01:17:33,177 (vrata se zalupaju) (sablasna muzika se nastavlja) 1275 01:17:33,219 --> 01:17:34,589 koji kurac? 1276 01:17:36,556 --> 01:17:37,716 (zveckanje na vratima) 1277 01:17:37,758 --> 01:17:39,718 - Oh, naravno. 1278 01:17:39,760 --> 01:17:41,886 To je obvezujuća čarolija. 1279 01:17:41,928 --> 01:17:44,221 - Hej, moramo da idemo odavde. 1280 01:17:44,263 --> 01:17:45,690 (Ellis se manijakalno smije) 1281 01:17:45,732 --> 01:17:47,125 - Ona je ovde. 1282 01:17:47,167 --> 01:17:50,128 - (pištolji) - (Ellis se manijakalno smije) 1283 01:17:50,170 --> 01:17:51,596 Ona je ovde Viv. 1284 01:17:51,638 --> 01:17:52,864 Ne vidite to? 1285 01:17:52,906 --> 01:17:54,866 Ne čuješ to? 1286 01:17:54,908 --> 01:17:56,644 - Bila bi tamo. - (Ellis plače) 1287 01:17:58,044 --> 01:18:00,605 - Dobro, idem po malo soli. 1288 01:18:00,647 --> 01:18:01,683 (pištolji pijetlovi) 1289 01:18:05,218 --> 01:18:08,256 (intenzivna muzika) 1290 01:18:09,723 --> 01:18:11,025 - John? - (zvuk bubnjanja) 1291 01:18:12,792 --> 01:18:14,953 šta radiš 1292 01:18:14,995 --> 01:18:17,020 - Ubio si mi kćer. 1293 01:18:17,062 --> 01:18:19,267 - Šta to pričaš? - O čemu pričaš? 1294 01:18:20,033 --> 01:18:21,993 (Ellis se manijakalno smije) 1295 01:18:22,035 --> 01:18:23,561 - Ne seri mi to. 1296 01:18:23,603 --> 01:18:24,829 - Ne daj mi to sranje. 1297 01:18:24,871 --> 01:18:26,731 - Ti si ubio. - Moja ćerka. 1298 01:18:26,773 --> 01:18:29,266 Znaš da si jebeno to uradio. 1299 01:18:29,308 --> 01:18:31,536 (Russel se manijakalno smije) 1300 01:18:31,578 --> 01:18:32,670 (pucanje) 1301 01:18:32,712 --> 01:18:33,738 (Vivian udara Johna na zemlju) 1302 01:18:33,780 --> 01:18:35,373 (Detektiv Kerston pantalone) 1303 01:18:35,415 --> 01:18:37,042 Ubio si mi kćer. 1304 01:18:37,084 --> 01:18:38,676 - Džone, Džone, molim te. Čekaj. 1305 01:18:38,718 --> 01:18:41,021 - Ubio si mi kćer. 1306 01:18:41,988 --> 01:18:43,048 - John. - Ubio si mi kćer. 1307 01:18:43,090 --> 01:18:44,392 - Skini se sa mene. 1308 01:18:45,258 --> 01:18:46,117 Johne, molim te. 1309 01:18:46,159 --> 01:18:47,518 - Znam da si to uradio. 1310 01:18:47,560 --> 01:18:49,287 Ubio si mi kćer - (Ellis se manijakalno smije) 1311 01:18:49,329 --> 01:18:52,099 Ubio si moju ćerku - (Ellis plače) 1312 01:18:54,768 --> 01:18:56,036 Moja curica. 1313 01:18:58,205 --> 01:18:59,398 Umri. 1314 01:18:59,440 --> 01:19:00,297 Umri. 1315 01:19:00,339 --> 01:19:01,967 (Detektiv Kerston grca) 1316 01:19:02,009 --> 01:19:03,969 (Vivian kašlje) 1317 01:19:04,011 --> 01:19:05,805 (Vivian ponovo kašlje) 1318 01:19:05,847 --> 01:19:07,038 - John. 1319 01:19:07,080 --> 01:19:09,007 Slušaj me. Pod njenom čarolijom si u redu? 1320 01:19:09,049 --> 01:19:10,108 Slušaj. 1321 01:19:10,150 --> 01:19:11,343 (Ellis se manično smije) 1322 01:19:11,385 --> 01:19:12,944 John. 1323 01:19:12,986 --> 01:19:14,446 (Vivian zadaje udarac u stomak) 1324 01:19:14,488 --> 01:19:15,747 John. 1325 01:19:15,789 --> 01:19:18,749 (intenzivna muzika) 1326 01:19:18,791 --> 01:19:19,885 - (Vivian grca) - (Detektiv Kerston grca) 1327 01:19:19,927 --> 01:19:20,752 Vrati se. 1328 01:19:20,794 --> 01:19:22,587 - Ubio si mi bebu. 1329 01:19:22,629 --> 01:19:25,457 (Detektiv Kerston grca dok ga udaraju u stomak) 1330 01:19:25,499 --> 01:19:28,693 - (Vivian pantalone) - (vjetar zavija) 1331 01:19:28,735 --> 01:19:29,928 (pištolje) 1332 01:19:29,970 --> 01:19:32,039 (nerazgovjetni šapati ispunjavaju zrak) 1333 01:19:33,040 --> 01:19:34,308 (Detektiv Kerston se smije) 1334 01:19:35,108 --> 01:19:36,468 Vidim šta si ti. 1335 01:19:36,510 --> 01:19:37,779 (Detektiv Kerston se ponovo smije) 1336 01:19:38,745 --> 01:19:40,171 Ne možeš se sakriti od mene. - (udari groma) 1337 01:19:40,213 --> 01:19:42,573 - [Detektiv Kerston] Uhvatiću te. 1338 01:19:42,615 --> 01:19:44,918 - Ne možeš se sakriti od mene. 1339 01:19:46,252 --> 01:19:48,247 - (pucanje) - (muzika bubnjeva) 1340 01:19:48,289 --> 01:19:50,315 (nerazgovjetan šapat) 1341 01:19:50,357 --> 01:19:52,293 (Vivian izdahne) 1342 01:19:54,761 --> 01:19:58,032 (munja pucketa) 1343 01:19:59,199 --> 01:20:01,960 - [DEVET ubica] Ne bojte se, jer ja sam s vama. 1344 01:20:02,002 --> 01:20:05,296 Ne plašite se, jer ja sam vaš Bog. 1345 01:20:05,338 --> 01:20:07,099 Ja ću te ojačati. 1346 01:20:07,141 --> 01:20:08,533 Ja ću ti pomoći. 1347 01:20:08,575 --> 01:20:11,813 Držaću te svojom pravednom desnicom. 1348 01:20:15,081 --> 01:20:16,818 (Detektiv Kerston grca) 1349 01:20:21,955 --> 01:20:23,614 - Šta se dešava? 1350 01:20:23,656 --> 01:20:25,526 Ko su ove žene? 1351 01:20:29,562 --> 01:20:32,099 - One su moje sestre. - (grmljavina puca) 1352 01:20:33,334 --> 01:20:35,069 (metak zvecka po podu) 1353 01:20:41,609 --> 01:20:42,443 (Detektiv Kerston pantalone) 1354 01:20:44,178 --> 01:20:45,404 - O moj Bože. 1355 01:20:45,446 --> 01:20:46,439 O moj Bože. 1356 01:20:46,481 --> 01:20:47,940 sta sam uradio? 1357 01:20:47,982 --> 01:20:49,642 - Ne ti, Ellis. 1358 01:20:49,684 --> 01:20:51,644 - Ellis je velika vještica 1359 01:20:51,686 --> 01:20:54,213 i ona stoji iza svih ubistava. 1360 01:20:54,255 --> 01:20:56,081 Počela je prije tri godine 1361 01:20:56,123 --> 01:20:58,926 čarolija besmrtnosti sa princom 1362 01:21:00,361 --> 01:21:03,431 koga sada znamo je profesor Rasel. 1363 01:21:04,264 --> 01:21:06,457 Ali nije ga završila 1364 01:21:06,499 --> 01:21:08,993 - Kao što proročanstvo kaže. 1365 01:21:09,035 --> 01:21:11,129 Sada joj je potrebna čista krv trideset djevica 1366 01:21:11,171 --> 01:21:12,364 ne sa ove zemlje. 1367 01:21:12,406 --> 01:21:16,410 Do noći plavog mjeseca da to dovršim. 1368 01:21:17,311 --> 01:21:20,181 - Znao si ovo cijelo vrijeme, hmm? 1369 01:21:21,315 --> 01:21:22,350 Znao si. 1370 01:21:24,018 --> 01:21:25,553 Cijelo ovo vrijeme. 1371 01:21:28,522 --> 01:21:31,158 Pa šta ti trebam ovde? 1372 01:21:32,659 --> 01:21:36,921 - Da, Džone, znao sam, ali da zaštitim naš red, 1373 01:21:36,963 --> 01:21:38,790 Morao sam da idem na tajni zadatak. 1374 01:21:38,832 --> 01:21:40,869 I trebali smo te ovdje 1375 01:21:42,069 --> 01:21:46,298 jer je vaša ćerka bila a ključna stvar za pronalaženje Vještice. 1376 01:21:46,340 --> 01:21:49,869 Trebali ste nam da zaista znamo 1377 01:21:49,911 --> 01:21:54,148 i shvatiti šta se zaista dogodilo Brittney. 1378 01:21:58,653 --> 01:22:00,312 Vi to zaslužujete. 1379 01:22:00,354 --> 01:22:03,090 - Mrzim razbijati ovo momci. 1380 01:22:04,156 --> 01:22:06,483 Trideseta djevičanska žrtva mora biti večeras 1381 01:22:06,525 --> 01:22:08,052 i moramo ih pronaći. 1382 01:22:08,094 --> 01:22:09,520 - A vreme ističe. 1383 01:22:09,562 --> 01:22:11,723 - Ako završe ovaj ritual, 1384 01:22:11,765 --> 01:22:14,959 oboje će postati previše moćni da bismo ih zaustavili. 1385 01:22:15,001 --> 01:22:16,303 - Odmakni se. 1386 01:22:18,905 --> 01:22:21,133 Ova lokacijska čarolija će nam pomoći da ih pronađemo. 1387 01:22:21,175 --> 01:22:22,209 (grmljavina tutnji) 1388 01:22:33,486 --> 01:22:35,523 Znam gde su. 1389 01:22:36,289 --> 01:22:37,324 Idemo. 1390 01:22:41,327 --> 01:22:44,298 (muzika niskog tona) 1391 01:22:46,066 --> 01:22:47,167 (prtljažnik se otvara) 1392 01:22:48,335 --> 01:22:51,338 (niska muzika se nastavlja) 1393 01:22:53,942 --> 01:22:56,377 (metalni mač zvecka po zemlji) 1394 01:23:00,580 --> 01:23:04,376 (koraci koji šušte kroz lišće) 1395 01:23:04,418 --> 01:23:06,277 (odjekuju plemenski napjevi) 1396 01:23:06,319 --> 01:23:07,354 (vrata prtljažnika se zalupaju) 1397 01:23:15,963 --> 01:23:17,097 - Moja kraljice. 1398 01:23:33,780 --> 01:23:35,082 (štap udara o zemlju) 1399 01:23:39,152 --> 01:23:41,556 (koraci koji šušte kroz lišće) 1400 01:23:46,293 --> 01:23:47,929 (plemenska muzika se pojačava) 1401 01:23:49,563 --> 01:23:51,599 (sova huči) 1402 01:23:55,068 --> 01:23:56,571 (plemenska muzika se nastavlja) 1403 01:23:58,573 --> 01:24:00,441 (Ellis sipa so na zemlju) 1404 01:24:08,282 --> 01:24:10,284 (sova huči) 1405 01:24:13,387 --> 01:24:14,879 - Vidiš li nešto? 1406 01:24:14,921 --> 01:24:17,058 - Trebalo bi da su blizu. 1407 01:24:18,558 --> 01:24:20,025 (Ellis nastavlja da sipa so na zemlju) 1408 01:24:20,727 --> 01:24:23,454 Drevni 1409 01:24:23,496 --> 01:24:25,491 Pozivamo vas 1410 01:24:25,533 --> 01:24:28,225 Pošaljite svoju moć 1411 01:24:28,267 --> 01:24:32,172 - (motor automobila zuji do zaustavljanja) - (plemenska muzika se gradi) 1412 01:24:35,742 --> 01:24:40,048 (munja pucketa) 1413 01:24:42,716 --> 01:24:43,751 - Stani. 1414 01:24:45,452 --> 01:24:46,378 Trebali bi biti ovdje. 1415 01:24:46,420 --> 01:24:49,213 - Zatvaraju se u mojoj ljubavi. 1416 01:24:49,255 --> 01:24:51,826 Pozvaću ostale. 1417 01:24:53,393 --> 01:24:57,598 (Ellis vrisak izbija iz šume) 1418 01:25:00,534 --> 01:25:02,494 (Vrisak probija zrak dok se budi) 1419 01:25:02,536 --> 01:25:05,630 - (vuk zavija) - (stvorenje reži) 1420 01:25:05,672 --> 01:25:08,509 (stvorenje gunđa) 1421 01:25:10,043 --> 01:25:13,514 (Teški koraci grme kroz šumu) 1422 01:25:15,949 --> 01:25:19,177 (Ržanje i režanje stvorenja ispunjava zrak) 1423 01:25:19,219 --> 01:25:22,289 (sukob mačeva i režanje ispunjavaju zrak) 1424 01:25:29,463 --> 01:25:31,155 Vivian, pronađi profesora. 1425 01:25:31,197 --> 01:25:33,157 - Imamo ovo. - (stvorenje zareža) 1426 01:25:33,199 --> 01:25:37,271 (urlanje i uzvici borbe ispunjavaju zrak) 1427 01:25:40,439 --> 01:25:44,045 (plamen izbija iz ruku ratnika) 1428 01:25:48,348 --> 01:25:49,541 (Detektiv Kerston pantalone) 1429 01:25:49,583 --> 01:25:52,520 - (Ellis ponovo vrišti) - (struja cvrči) 1430 01:25:53,687 --> 01:25:56,590 (struja se nastavlja) 1431 01:25:57,323 --> 01:26:01,452 (Detektiv Kerston viče) 1432 01:26:01,494 --> 01:26:02,530 (prestaje struja) 1433 01:26:03,663 --> 01:26:06,500 - (nož zvecka otvoren) - (intenzivna muzika se razvija) 1434 01:26:07,466 --> 01:26:09,827 (munja pucketa i vriska ispunjava vazduh) 1435 01:26:09,869 --> 01:26:11,772 - (Vivian borbeni povici) - (Ellis vrišti) 1436 01:26:13,474 --> 01:26:16,734 (Rusel vrišti) 1437 01:26:16,776 --> 01:26:19,080 (plemenska muzika se pojačava) 1438 01:26:20,112 --> 01:26:24,118 (Žestoko režanje i odjeci borbenih vika) 1439 01:26:25,251 --> 01:26:27,555 - (Ubojice grcaju) - (stvorenja se rastvaraju) 1440 01:26:30,157 --> 01:26:32,950 (stvorenje reži i gunđa) 1441 01:26:32,992 --> 01:26:38,199 (Russel nekontrolisano zariče) 1442 01:26:41,267 --> 01:26:42,627 (Rusel viče od muke) 1443 01:26:42,669 --> 01:26:46,698 (Elisovo tijelo nestaje u vrtlogu crnih ptica) 1444 01:26:46,740 --> 01:26:51,068 - (nerazgovjetno šapatom) - (mač izvlači korice) 1445 01:26:51,110 --> 01:26:53,815 - (plemenska muzika se pojačava) - (Russell viče u borbi) 1446 01:26:55,248 --> 01:26:58,319 - (John dahne za zrak) - (cvrčci cvrkuću) 1447 01:27:02,789 --> 01:27:03,982 (John ponovo grca) 1448 01:27:04,024 --> 01:27:06,527 (tmurna muzika) 1449 01:27:08,428 --> 01:27:10,155 - Brit, dušo? 1450 01:27:10,197 --> 01:27:11,833 - Dobro sam tata. 1451 01:27:13,133 --> 01:27:15,103 - Mnogo mi nedostaješ. 1452 01:27:15,868 --> 01:27:17,795 Mnogo nam nedostaješ dušo. 1453 01:27:17,837 --> 01:27:21,475 - Volim te i uvek ću biti sa tobom. 1454 01:27:24,011 --> 01:27:25,136 - Brit. 1455 01:27:25,178 --> 01:27:27,048 Brit, ne idi dušo. 1456 01:27:29,749 --> 01:27:33,478 - Nedostaješ mami dušo. volimo te. 1457 01:27:33,520 --> 01:27:38,559 - (Atentatori u teškim hlačama) - (zvuk bubnjeva) 1458 01:27:39,493 --> 01:27:40,353 - Otišli su. 1459 01:27:40,395 --> 01:27:41,719 - Da. 1460 01:27:41,761 --> 01:27:42,955 - Svi dobro? 1461 01:27:42,997 --> 01:27:44,032 - Da. 1462 01:27:45,833 --> 01:27:46,868 - Vivian. 1463 01:27:48,068 --> 01:27:50,571 (intenzivna muzika) 1464 01:27:55,141 --> 01:27:57,736 (Rusel viče) 1465 01:27:57,778 --> 01:27:59,881 (Oštrica zvecka dok metal udara u meso) 1466 01:28:02,750 --> 01:28:04,852 (intenzivna muzika) 1467 01:28:06,219 --> 01:28:07,321 (kruna udara po zemlji) 1468 01:28:10,056 --> 01:28:14,095 (čaše udaraju o tlo) 1469 01:28:15,162 --> 01:28:18,032 (Rusel trga svoju košulju, spreman za bitku) 1470 01:28:24,136 --> 01:28:25,096 - (Russel viče) - (Vivian borbeni povici) 1471 01:28:25,138 --> 01:28:27,275 (sukob mačeva, zamah oružja) 1472 01:28:29,008 --> 01:28:30,044 (Rusel viče) 1473 01:28:30,844 --> 01:28:34,882 (sukob mačeva, zamah oružja) 1474 01:28:35,516 --> 01:28:38,253 (plemenska muzika gradi) 1475 01:28:42,588 --> 01:28:46,184 - (uzbudljiva borbena muzika) - (nejasan zveket mačeva) 1476 01:28:46,226 --> 01:28:49,997 (sukob mačeva, zamah oružja) 1477 01:28:51,497 --> 01:28:54,535 (Vivian viče u glasnom borbenom pokliču) 1478 01:28:55,235 --> 01:28:56,271 (mačevi se sudaraju) 1479 01:28:57,337 --> 01:29:02,443 - (sudar mačem, zamah oružja) - (Russel grca) 1480 01:29:02,843 --> 01:29:03,768 (Rassel pantalone) 1481 01:29:03,810 --> 01:29:05,203 (Vivian izvlači mač) 1482 01:29:05,245 --> 01:29:10,484 - (obojica viču) - (sudar mačem, zamah oružja) 1483 01:29:12,452 --> 01:29:15,180 (gradnja plemenske muzike se nastavlja) 1484 01:29:15,222 --> 01:29:18,726 - (Russel viče) - (sudar mačem, zamah oružja) 1485 01:29:19,626 --> 01:29:20,918 (Vivian uspori ramena Russela) 1486 01:29:20,960 --> 01:29:25,023 (Vivian izvlači mač u glasnom borbenom pokliču) 1487 01:29:25,065 --> 01:29:27,692 - (mačevi se sudaraju) - (muzika bubnjeva) 1488 01:29:27,734 --> 01:29:30,504 (plamen izbija iz Russelove ruke) 1489 01:29:32,939 --> 01:29:35,910 (tmurna muzika) 1490 01:29:39,211 --> 01:29:42,016 (koraci koji šušte kroz lišće) 1491 01:29:44,016 --> 01:29:46,287 (Vivian pantalone i grunts) 1492 01:29:51,824 --> 01:29:53,985 - (nerazgovjetan šapat) - (baklje pucketaju) 1493 01:29:54,027 --> 01:29:55,062 (Vivian dahće) 1494 01:30:04,470 --> 01:30:07,708 - Ne možete sakriti svoj pravi identitet 1495 01:30:08,509 --> 01:30:10,544 od glavnog čarobnjaka. 1496 01:30:16,849 --> 01:30:19,620 (Rusel zapomaže) 1497 01:30:22,857 --> 01:30:24,825 Uzeo si mi je! 1498 01:30:26,960 --> 01:30:27,819 (Rusel uzdiše) 1499 01:30:27,861 --> 01:30:28,896 I sada. 1500 01:30:31,265 --> 01:30:32,457 I sada. 1501 01:30:32,499 --> 01:30:35,159 - A sada ćeš joj se pridružiti. 1502 01:30:35,201 --> 01:30:36,594 (Rusel viče) 1503 01:30:36,636 --> 01:30:39,140 - (Vivian viče u bojnom pokliču) - (munja pucketa) 1504 01:30:41,642 --> 01:30:42,877 (Vivian viče) 1505 01:30:45,646 --> 01:30:47,073 (svira trijumfalna muzika) 1506 01:30:47,115 --> 01:30:49,350 - (munja) - (Russel viče u muci) 1507 01:30:52,053 --> 01:30:54,280 (prestaje udar groma) 1508 01:30:54,322 --> 01:30:56,582 (plemenska napjeva muzika) 1509 01:30:56,624 --> 01:30:59,551 (Rusel ispljune krv) 1510 01:30:59,593 --> 01:31:02,763 (Russel dahta za vazduh) 1511 01:31:04,297 --> 01:31:06,525 (Totem tiho svijetli, uljuljkan u porazu) 1512 01:31:06,567 --> 01:31:08,803 (Rusel kašlje) 1513 01:31:11,305 --> 01:31:14,041 (Russell pantalone) 1514 01:31:15,308 --> 01:31:17,135 (Rusel viče od muke) 1515 01:31:17,177 --> 01:31:18,212 - Sestre. 1516 01:31:19,346 --> 01:31:20,939 (Vivian kašlje) 1517 01:31:20,981 --> 01:31:22,239 Vreme je. 1518 01:31:22,281 --> 01:31:27,521 (plamen izbija iz ruku ratnika) 1519 01:31:28,454 --> 01:31:31,558 (mračni duhovi izbijaju, vrišteći u prkos) 1520 01:31:34,327 --> 01:31:37,598 (Russell stenje od muke) 1521 01:31:40,299 --> 01:31:44,571 (Atentatori pevaju nerazgovijetno šapatom) 1522 01:31:48,309 --> 01:31:50,878 (Russel reži dok mu duhovi napuštaju tijelo) 1523 01:31:52,313 --> 01:31:53,172 (Russel dahta za vazduh) 1524 01:31:53,214 --> 01:31:54,539 (Rusel kašlje) 1525 01:31:54,581 --> 01:31:57,618 (mračni duhovi izbijaju, vrišteći u prkos) 1526 01:32:00,620 --> 01:32:04,248 (Russel glasno zareža u prkos) 1527 01:32:04,290 --> 01:32:07,719 (munja pucketa dok Russelovo tijelo nestaje) 1528 01:32:07,761 --> 01:32:10,764 (trijumfalna plemenska muzika) 1529 01:32:13,666 --> 01:32:14,859 - [News Reporter] Potvrđeno je 1530 01:32:14,901 --> 01:32:17,328 da je priznati profesor Russel Taylor 1531 01:32:17,370 --> 01:32:20,231 bio serijski ubica u vještičarskim ubistvima 1532 01:32:20,273 --> 01:32:24,102 koje su mučile Ganu u protekle tri godine. 1533 01:32:24,144 --> 01:32:25,670 Pobrinut ćemo se da budete obavješteni 1534 01:32:25,712 --> 01:32:27,906 o svim događajima koji prate ovaj slučaj. 1535 01:32:27,948 --> 01:32:30,084 Vratimo se tebi Karen. 1536 01:32:31,117 --> 01:32:33,577 - [Karen] Dobro veče i dobrodošli (nejasno). 1537 01:32:33,619 --> 01:32:37,358 Za večeras očekujemo umjereno oblačno. 1538 01:32:39,959 --> 01:32:43,588 - Samo tako vreme je da me ostaviš. 1539 01:32:43,630 --> 01:32:45,266 - Samo tako. 1540 01:32:48,401 --> 01:32:50,037 - Mm. - Hvala. 1541 01:32:51,972 --> 01:32:52,940 - Imam te. 1542 01:32:54,641 --> 01:32:56,101 Budite sigurni, ok. 1543 01:32:56,143 --> 01:32:56,944 - Da. 1544 01:32:58,679 --> 01:32:59,480 I tebi. 1545 01:33:00,848 --> 01:33:02,283 hoću. hoću. 1546 01:33:05,018 --> 01:33:06,053 - Oh. 1547 01:33:10,658 --> 01:33:11,882 - Zdravo. 1548 01:33:11,924 --> 01:33:15,619 - [Žena] Zdravo Džone, je li sada dobro vreme za razgovor? 1549 01:33:15,661 --> 01:33:18,299 - Da. - Dobio sam tvoje poruke. 1550 01:33:19,298 --> 01:33:21,669 Nisam znao šta da kažem. 1551 01:33:23,303 --> 01:33:27,808 Toliko boli. Žao mi je što te nisam nazvao. 1552 01:33:30,444 --> 01:33:33,414 (low beat muzika) 1553 01:33:47,594 --> 01:33:50,990 (Vivian uzdahne) 1554 01:33:51,032 --> 01:33:54,469 (vesela intenzivna muzika) 1555 01:34:10,049 --> 01:34:12,853 (vesela muzika) 1556 01:34:23,463 --> 01:34:25,257 ♪ Ostajem na prstima jer sam ja koza ♪ 1557 01:34:25,299 --> 01:34:27,058 ♪ Zakoračite na scenu, ljuljam čamac. ♪ 1558 01:34:27,100 --> 01:34:28,593 ♪ Ja sam protivotrov za kriminal ♪ 1559 01:34:28,635 --> 01:34:30,728 ♪ Zovu me pobjednikom, ali bez odgovora ♪ 1560 01:34:30,770 --> 01:34:32,364 ♪ Ja sam kraljica, ti crnja je slobodna ♪ 1561 01:34:32,406 --> 01:34:34,131 ♪ Ja sam put i ovo je istina ♪ 1562 01:34:34,173 --> 01:34:34,967 ♪ Preslatka sam ♪ 1563 01:34:35,009 --> 01:34:36,001 ♪ Imam sok ♪ 1564 01:34:36,043 --> 01:34:37,135 ♪ Moram pobijediti, nikad ne mogu izgubiti ♪ 1565 01:34:37,177 --> 01:34:38,670 ♪ Dovraga da ♪ 1566 01:34:38,712 --> 01:34:39,538 ♪ Imam moć ♪ 1567 01:34:39,580 --> 01:34:40,838 ♪ Visi na motki ♪ 1568 01:34:40,880 --> 01:34:42,173 ♪ Nikada ne želim hodati sa vama neprijateljima ♪ 1569 01:34:42,215 --> 01:34:44,242 ♪ Vjerujte i vjerujte da ću postići veličinu. ♪ 1570 01:34:44,284 --> 01:34:45,943 ♪ Snaga, devet, broj, brah ♪ 1571 01:34:45,985 --> 01:34:49,213 ♪ Ja sam taj koga moraš zapamtiti ♪ 1572 01:34:49,255 --> 01:34:51,449 ♪ Ja sam taj koga moraš zapamtiti ♪ 1573 01:34:51,491 --> 01:34:53,451 ♪ Brah, brah, brah, brah ♪ 1574 01:34:53,493 --> 01:34:54,886 ♪ Ubijamo vudu ♪ 1575 01:34:54,928 --> 01:34:56,821 ♪ Brah, brah, brah, brah ♪ 1576 01:34:56,863 --> 01:34:58,490 ♪ Ubijamo vudu (vudu) ♪ 1577 01:34:58,532 --> 01:35:00,325 ♪ Brah, brah, brah, brah ♪ 1578 01:35:00,367 --> 01:35:01,793 ♪ Ubijamo vudu (vudu) ♪ 1579 01:35:01,835 --> 01:35:03,595 ♪ Brah, brah, brah, brah ♪ 1580 01:35:03,637 --> 01:35:04,930 ♪ Ubijamo vudu (vudu) ♪ 1581 01:35:04,972 --> 01:35:05,797 ♪ Pokušajte da budete reper ♪ 1582 01:35:05,839 --> 01:35:07,197 ♪ Bolje poglavlje ♪ 1583 01:35:07,239 --> 01:35:08,199 ♪ Mačke ne prepoznaju da sam dobročinitelj ♪ 1584 01:35:08,241 --> 01:35:09,134 ♪ Inkorporator ♪ 1585 01:35:09,176 --> 01:35:10,535 ♪ Plaši se inovatora ♪ 1586 01:35:10,577 --> 01:35:12,271 ♪ Proći za pohvale kao centar igrač ♪ 1587 01:35:12,313 --> 01:35:13,371 ♪ To je kome favorizuju ♪ 1588 01:35:13,413 --> 01:35:15,039 ♪ To je buzz napadač-_-_-_ ♪ 1589 01:35:15,081 --> 01:35:16,507 ♪ Zaista sam prešao granicu, teško me je pronaći ♪ 1590 01:35:16,549 --> 01:35:17,575 ♪ Odlučio sam ♪ 1591 01:35:17,617 --> 01:35:18,610 ♪ Da sam siguran da sam jedinstven ♪ 1592 01:35:18,652 --> 01:35:19,811 ♪ Ja nikada ne držim predavanja ♪ 1593 01:35:19,853 --> 01:35:20,645 ♪ Ja sam glavni um ♪ 1594 01:35:20,687 --> 01:35:21,812 ♪ Riječi iz mog ispod ♪ 1595 01:35:21,854 --> 01:35:22,947 ♪ Proliti malo krvi, iskri bubu ♪ 1596 01:35:22,989 --> 01:35:24,182 ♪ I zapamti MC je bolje jesti ♪ 1597 01:35:24,224 --> 01:35:25,450 ♪ I vjerujte u-_-_-_ ♪ 1598 01:35:25,492 --> 01:35:27,352 ♪ Trebali smo biti u ovoj rep sezoni ♪ 1599 01:35:27,394 --> 01:35:28,685 ♪ Navedite razlog jer sam povrijedio osjećaje ♪ 1600 01:35:28,727 --> 01:35:29,954 ♪ Zato što sam bezdušan i nepromišljen. ♪ 1601 01:35:29,996 --> 01:35:31,156 ♪ Koristim, koristim, treba mi Isus ♪ 1602 01:35:31,198 --> 01:35:32,224 ♪ Religiozne zvijezde ♪ 1603 01:35:32,266 --> 01:35:33,558 ♪ Porazni unutrašnji mostovi ♪ 1604 01:35:33,600 --> 01:35:35,293 ♪ Govori su katastrofalni. Tako sam zlonamjeran ♪ 1605 01:35:35,335 --> 01:35:36,195 ♪ Nekako moja ovisnost ♪ 1606 01:35:36,237 --> 01:35:37,462 ♪ Je u fikciji ♪ 1607 01:35:37,504 --> 01:35:38,596 ♪ Nije li tvoja ovisnost o padavinama ♪ 1608 01:35:38,638 --> 01:35:39,997 ♪ Od MC-a bez kreativa ♪ 1609 01:35:40,039 --> 01:35:41,799 ♪ Inovativni steznik za nogu u stražnjem kolenu ♪ 1610 01:35:41,841 --> 01:35:45,170 ♪ I krek brazer (brazer) ♪ 1611 01:35:45,212 --> 01:35:47,972 ♪ Duh lava ♪ 1612 01:35:48,014 --> 01:35:51,343 ♪ Imamo duh lava ♪ 1613 01:35:51,385 --> 01:35:54,879 ♪ Imamo duh lava ♪ 1614 01:35:54,921 --> 01:35:58,350 ♪ Imamo duh lava ♪ 1615 01:35:58,392 --> 01:36:01,619 ♪ Imamo duh lava ♪ 1616 01:36:01,661 --> 01:36:05,123 ♪ Imamo duh lava ♪ 1617 01:36:05,165 --> 01:36:08,359 ♪ Imamo duh lava ♪ 1618 01:36:08,401 --> 01:36:12,996 ♪ Imamo duh lavljeg duha ♪ 1619 01:36:13,038 --> 01:36:15,867 ♪ Poričemo, nas dvoje i devet, osjećamo se živi ♪ 1620 01:36:15,909 --> 01:36:17,602 ♪ Ključevi unutra, žene moći ♪ 1621 01:36:17,644 --> 01:36:18,836 ♪ Dolazimo sa devet ♪ 1622 01:36:18,878 --> 01:36:20,138 ♪ Vrijeme s vremenom, mi jači nema laži ♪ 1623 01:36:20,180 --> 01:36:21,805 ♪ Stoji visoko, ruku pod ruku ♪ 1624 01:36:21,847 --> 01:36:23,408 ♪ Ovlašćeni da im kažem da zauzmu stav ♪ 1625 01:36:23,450 --> 01:36:25,175 ♪ Zajedno se dižemo, živimo na putovanju ♪ 1626 01:36:25,217 --> 01:36:30,147 ♪ Naša žeđ je pokrenula moć devet (devet) ♪ 1627 01:36:30,189 --> 01:36:33,384 ♪ Mi devet ♪ 1628 01:36:33,426 --> 01:36:36,888 ♪ Mi devet ♪ 1629 01:36:36,930 --> 01:36:41,025 ♪ Mi devet ♪ 1630 01:36:41,067 --> 01:36:44,595 ♪ Držimo mačeve gore dok krv ne poteče ♪ 1631 01:36:44,637 --> 01:36:45,963 ♪ Ovo je korov zla ♪ 1632 01:36:46,005 --> 01:36:47,832 ♪ O tome se bore ratovi ♪ 1633 01:36:47,874 --> 01:36:51,102 ♪ Pozdrav za hrabrost. Stojim na tome zašto živim u boji ♪ 1634 01:36:51,144 --> 01:36:53,538 ♪ Polažu svoje živote sa samopouzdanjem ♪ 1635 01:36:53,580 --> 01:36:57,619 (repanje na stranom jeziku) 1636 01:36:59,553 --> 01:37:01,579 ♪ Dobili su krv kraljice Amine ♪ 1637 01:37:01,621 --> 01:37:03,248 ♪ To je više nego obično ♪ 1638 01:37:03,290 --> 01:37:04,948 ♪ Tako nazvan je tako božanski ♪ 1639 01:37:04,990 --> 01:37:08,753 ♪ Uključujući-_-_-_ najbolje vjerujemo da nas devet ♪ 1640 01:37:08,795 --> 01:37:11,689 ♪ Trbuh zemlje je samo groblje ♪ 1641 01:37:11,731 --> 01:37:15,359 ♪ Dolazim protiv devetke je samo još jedna hrabra karta ♪ 1642 01:37:15,401 --> 01:37:18,729 ♪ To je kada treba redizajnirati kako bismo sačuvali srce ♪ 1643 01:37:18,771 --> 01:37:24,011 ♪ Zapamtite da ostanete u redu zajedno sa duhom lava ♪ 1644 01:37:24,677 --> 01:37:27,339 ♪ Imamo duh lava ♪ 1645 01:37:27,381 --> 01:37:30,842 ♪ Imamo duh lava ♪ 1646 01:37:30,884 --> 01:37:34,312 ♪ Imamo duh lava ♪ 1647 01:37:34,354 --> 01:37:37,648 ♪ Imamo duh lava ♪ 1648 01:37:37,690 --> 01:37:41,019 ♪ Imamo duh lava ♪ 1649 01:37:41,061 --> 01:37:44,489 ♪ Imamo duh lava ♪ 1650 01:37:44,531 --> 01:37:49,771 ♪ Imamo duh lavljeg duha ♪ 1651 01:37:50,171 --> 01:37:52,373 (vesela muzika) 1652 01:37:57,477 --> 01:38:00,314 (vesela melodija)